1
00:01:03,531 --> 00:01:07,366
[♪♪♪]

2
00:01:35,197 --> 00:01:37,463
[CARILLONS D'ENTRÉE DE PORTE]

3
00:01:45,340 --> 00:01:46,605
[FEMME] : CARMEN, PEUX-TU VÉRIFIER

4
00:01:46,674 --> 00:01:48,174
QUE LA PORTE ARRIÈRE
LE VERROUILLAGE EST-IL CORRECTEMENT, S'IL VOUS PLAIT ?

5
00:01:51,046 --> 00:01:52,578
OUAIS. AUCUN PROBLÈME.

6
00:01:52,613 --> 00:01:54,613
JE DOIS PRENDRE QUELQUE CHOSE
À l'arrière en tout cas.

7
00:01:54,649 --> 00:01:56,049
À DEMAIN.

8
00:01:56,084 --> 00:01:57,450
AU REVOIR.

9
00:02:13,768 --> 00:02:16,069
[LE TÉLÉPHONE SONNE]

10
00:02:17,405 --> 00:02:19,973
VEUILLEZ CESSER D'APPELER.

11
00:02:20,008 --> 00:02:21,474
REGARDEZ...

12
00:02:21,509 --> 00:02:24,110
C'EST FINI
Depuis un moment maintenant, d'accord ?

13
00:02:24,145 --> 00:02:25,912
S'IL VOUS PLAÎT, CONTINUEZ.

14
00:02:27,282 --> 00:02:28,248
Tu es un bon gars.

15
00:02:28,283 --> 00:02:29,615
JUSTE...

16
00:02:29,684 --> 00:02:31,050
PAS POUR MOI.

17
00:02:31,086 --> 00:02:32,385
D'ACCORD?

18
00:03:06,054 --> 00:03:07,387
[CARMEN CRIS]

19
00:03:22,470 --> 00:03:24,137
CHUT.

20
00:03:24,172 --> 00:03:25,438
VOUS ENTENDEZ ÇA ?

21
00:03:25,473 --> 00:03:27,974
LE SILENCE EST D'OR.

22
00:03:28,043 --> 00:03:29,442
Logan dort.

23
00:03:29,477 --> 00:03:31,177
Hannah est au dortoir.

24
00:03:31,212 --> 00:03:32,578
ÇA NOUS A PRIS LONGTEMPS
IL EST TEMPS D'ARRIVER ICI.

25
00:03:32,613 --> 00:03:34,480
OH, MAIS C'ÉTAIT
Ça vaut le coup d'attendre.

26
00:03:34,515 --> 00:03:35,714
JE SUIS EN RETARD!

27
00:03:35,750 --> 00:03:37,183
WHOA, HÉ, VOUS N'AVEZ PAS
L'école aujourd'hui, mon pote.

28
00:03:37,218 --> 00:03:38,617
OUAIS, je sais,

29
00:03:38,653 --> 00:03:39,752
MAIS ILS LIBÈRENT
LA NOUVELLE BD ASTRO FREEFALL

30
00:03:39,787 --> 00:03:41,654
À L'EMPORIUM, DONC.

31
00:03:41,722 --> 00:03:43,323
AIDEZ-VOUS.

32
00:03:43,391 --> 00:03:45,224
LOGAN,
JE PEUX FAIRE PLUS--

33
00:03:45,260 --> 00:03:46,292
PAS LE TEMPS.

34
00:03:46,361 --> 00:03:48,027
MERCI. JE T'AIME.
À PLUS TARD!

35
00:03:48,063 --> 00:03:48,928
JE T'AIME AUSSI. D'ACCORD.

36
00:03:50,698 --> 00:03:51,697
OÙ ÉTAIT-ON ?

37
00:03:51,732 --> 00:03:53,099
"LE SILENCE EST D'OR."

38
00:03:54,302 --> 00:03:56,402
[HANNA] :
Je pensais sentir le petit-déjeuner.

39
00:03:57,505 --> 00:03:59,305
Hum, je peux en faire plus.

40
00:03:59,374 --> 00:04:02,041
NON. C'EST BIEN.

41
00:04:02,077 --> 00:04:02,942
J'ai déjà mangé.

42
00:04:04,512 --> 00:04:05,478
PAPA...

43
00:04:05,513 --> 00:04:06,479
OUAIS ?

44
00:04:06,514 --> 00:04:07,847
J'AI BESOIN DE VOTRE AIDE.

45
00:04:07,882 --> 00:04:09,048
Euh, bien sûr,

46
00:04:09,117 --> 00:04:10,116
MAIS JE PENSAIS QUE TU RESTERAIS
AU DORTOIR.

47
00:04:10,151 --> 00:04:11,484
Eh bien, j'étais,

48
00:04:11,519 --> 00:04:13,052
MAIS JE SUIS EN MODE CRISE
ET ICI POUR VOUS RECRUTER.

49
00:04:13,088 --> 00:04:14,287
POUR?

50
00:04:14,322 --> 00:04:15,455
NOUS SOMMES L'UNE DES QUATRE SORORITÉS

51
00:04:15,523 --> 00:04:16,555
ENTRÉ DANS
UN CONCOURS DE CONSTRUCTION DE PETITES MAISONS.

52
00:04:16,591 --> 00:04:17,556
C'EST POUR LA CHARITÉ.

53
00:04:17,592 --> 00:04:19,325
C'est quoi Tiny House ?

54
00:04:19,361 --> 00:04:21,394
C'EST UNE INITIATIVE
POUR AIDER LES SANS-ABRI.

55
00:04:21,463 --> 00:04:23,129
UN BIENFACTEUR A FAIT DON DE TERRAIN,

56
00:04:23,164 --> 00:04:24,597
ET CE SERA
UNE COMMUNAUTÉ,

57
00:04:24,632 --> 00:04:26,765
OÙ ILS PEUVENT SE REFUGER
ET ONT LEUR PROPRE ENDROIT SÛR.

58
00:04:26,801 --> 00:04:28,801
Eh bien, ça ressemble à
UNE GRANDE IDÉE.

59
00:04:28,870 --> 00:04:30,203
SUPER, ALORS OÙ
Est-ce que je m'intègre à ça ?

60
00:04:30,238 --> 00:04:31,537
Eh bien, nous manquons de personne.

61
00:04:31,572 --> 00:04:33,739
PARCE QUE PLUSIEURS FILLES
AYEZ UNE FINALE CE JOUR-LÀ,

62
00:04:33,774 --> 00:04:36,175
ET J'AI COMPRIS
UN GÉNIE COMME VOUS

63
00:04:36,211 --> 00:04:38,444
POURRAIT VRAIMENT NOUS AIDER À RENDRE À LA MAISON
LE TROPHÉE CETTE ANNÉE.

64
00:04:38,480 --> 00:04:41,647
GÉNIE? J'AIME ÇA.

65
00:04:41,682 --> 00:04:44,650
Alors tu fais ça
POUR LA CARITÉ OU POUR UN TROPHÉE ?

66
00:04:44,719 --> 00:04:46,585
Eh bien, la charité avant tout, bien sûr.

67
00:04:46,621 --> 00:04:48,888
ET JE SUPPOSE
VOUS VOULEZ BATTRE LES KAPPAS ?

68
00:04:48,923 --> 00:04:51,324
ILS NOUS BATTENT CHAQUE ANNÉE
À TOUS CES ÉVÉNEMENTS.

69
00:04:51,359 --> 00:04:52,625
C'EST À NOTRE TOUR DE GAGNER POUR UNE FOIS.

70
00:04:52,660 --> 00:04:53,826
[RIRES]

71
00:04:53,861 --> 00:04:55,094
ET ALORS QUOI EXACTEMENT
SONT LES DIRECTIVES ?

72
00:04:55,130 --> 00:04:56,896
QUATRE ÉQUIPES
DE CINQ PERSONNES

73
00:04:56,931 --> 00:04:58,597
CHACUN CONSTRUISERA-T-IL
UNE PETITE MAISON.

74
00:04:58,633 --> 00:05:00,866
LA PREMIÈRE SORORITÉ
CONSTRUIRE UNE MAISON

75
00:05:00,902 --> 00:05:02,735
ET PASSER
UNE INSPECTION DE SÉCURITÉ GAGNE.

76
00:05:02,770 --> 00:05:04,437
-INTÉRESSANT.
-MM-HMM.

77
00:05:04,506 --> 00:05:05,671
ALORS, QUELLE EST LA GRANDEUR DE CE TROPHÉE ?

78
00:05:05,706 --> 00:05:06,672
JASON.

79
00:05:06,707 --> 00:05:07,773
ALLEZ.

80
00:05:07,808 --> 00:05:09,608
[HANNA] :
MAIS TOUT LE MONDE GAGNE À LA FIN.

81
00:05:09,644 --> 00:05:10,976
IL Y AURA UN GRAND
CÉRÉMONIE DE DÉDICACE

82
00:05:11,012 --> 00:05:13,279
ET QUATRE NOUVEAUX LIEUX
POUR LES GENS D'APPELER À LA MAISON.

83
00:05:13,314 --> 00:05:14,213
QUAND COMMENCEZ-VOUS ?

84
00:05:14,249 --> 00:05:15,881
DEMAIN.

85
00:05:15,917 --> 00:05:17,583
C'EST SI JE PEUX
EMPRUNTER PAPA ?

86
00:05:17,618 --> 00:05:19,185
VOUS N'AVEZ PAS BESOIN
POUR DEMANDER SA PERMISSION.

87
00:05:21,756 --> 00:05:22,655
Chérie, je peux y aller ?

88
00:05:23,658 --> 00:05:24,623
AMUSEZ-VOUS.

89
00:05:24,659 --> 00:05:25,491
-MERCI.
-SUPER.

90
00:05:25,527 --> 00:05:26,625
NOUS RÉFLEXIONS
CE SOIR.

91
00:05:26,661 --> 00:05:27,760
GÉNIAL.

92
00:05:27,795 --> 00:05:29,328
OH, DÉSOLÉ.

93
00:05:29,397 --> 00:05:30,596
Ai-je interrompu?

94
00:05:31,899 --> 00:05:33,366
-NON.
-TOUT À VOUS.

95
00:05:33,401 --> 00:05:34,367
BIEN.

96
00:05:34,402 --> 00:05:35,834
AIDEZ-VOUS.

97
00:05:35,870 --> 00:05:37,170
VOUS ÊTES LE MEILLEUR.

98
00:05:38,673 --> 00:05:39,805
-Eh bien, nous pouvons en faire plus.
-NON, JE N'AI PAS LE TEMPS.

99
00:05:39,840 --> 00:05:42,075
Je dois récupérer DANI
POUR UNE ENCHÈRE

100
00:05:42,110 --> 00:05:43,409
Et si je ne pars pas maintenant,
Je serai en retard.

101
00:05:43,445 --> 00:05:45,278
OH, TU ENTENDS ÇA ?

102
00:05:45,313 --> 00:05:47,846
LE SILENCE N'EST QUE D'OR
SI JE LE PASSE AVEC VOUS.

103
00:05:47,882 --> 00:05:48,948
Je vais me rattraper ce soir.

104
00:05:49,016 --> 00:05:50,483
-PROMESSE?
-OUI.

105
00:05:53,020 --> 00:05:54,687
POUVEZ-VOUS VERROUILLER
LES PORTES ?

106
00:05:54,722 --> 00:05:56,122
Je vais les verrouiller.

107
00:05:56,157 --> 00:05:57,523
MERCI.

108
00:05:58,960 --> 00:06:00,226
ALORS Y A-T-IL RIEN
VOUS ESPÉREZ TROUVER ?

109
00:06:00,261 --> 00:06:01,294
OH OUI.

110
00:06:01,362 --> 00:06:02,361
J'ESPERE QU'IL Y A
UN CASIER ALÉATOIRE

111
00:06:02,397 --> 00:06:04,697
REMPLI DE
PEINTURES DE FRANC GUTTIEREZ.

112
00:06:04,732 --> 00:06:05,931
Je m'en souviens.

113
00:06:06,000 --> 00:06:08,201
CEUX-CI ONT ÉTÉ POUR 300 000 $
SUR CE CASIER ACHETER.

114
00:06:08,236 --> 00:06:09,702
CE SONT CEUX-CI.

115
00:06:09,770 --> 00:06:11,337
Cependant, si je me souviens bien,

116
00:06:11,372 --> 00:06:14,240
ILS DOIVENT DÉPENSER UN PEU
Plus d'argent sur ce casier.

117
00:06:14,275 --> 00:06:15,541
JE VOIS OÙ
VOUS ALLEZ.

118
00:06:15,577 --> 00:06:17,843
D'ACCORD. BIEN.
MAIS DANS LA RAISON.

119
00:06:17,878 --> 00:06:18,911
C'EST L'ENCHÈRE
ESPRIT DE JOUR.

120
00:06:18,946 --> 00:06:20,079
S'IL TE PLAÎT.

121
00:06:20,115 --> 00:06:21,147
C'est tout ce qu'il me reste.

122
00:06:21,182 --> 00:06:22,715
REGARDEZ, LES RARETÉS
J'AI LÀ

123
00:06:22,750 --> 00:06:24,883
VAUT PLUS QUE TOUT
VOUS ALLEZ ÊTRE OBTENU AUX ENCHÈRES.

124
00:06:24,952 --> 00:06:26,285
-M. ZETTO, je comprends...
-NON !

125
00:06:26,321 --> 00:06:27,320
NON, VOUS NE LE FAITES PAS.

126
00:06:27,355 --> 00:06:28,321
Maintenant, écoutez, s'il vous plaît.

127
00:06:28,356 --> 00:06:29,622
LAISSEZ-MOI DANS MON CASIER,

128
00:06:29,657 --> 00:06:31,390
ET JE PEUX VENDRE
CERTAINES CHOSES DE MON MAGASIN.

129
00:06:31,426 --> 00:06:32,891
SI JE SUIS PAYÉ,
ALORS VOUS ÊTES PAYÉ.

130
00:06:32,927 --> 00:06:34,160
NE ME LAISSEZ PAS ENTRER,

131
00:06:34,195 --> 00:06:35,595
VOUS N'OBTENEZ AUCUN TYPE
DE PAIEMENT DE MOI.

132
00:06:35,663 --> 00:06:36,829
ET JE VOUS LAISSE ENTRER,

133
00:06:36,864 --> 00:06:37,963
VOUS SORTEZ
LES SEULE CHOSES DE VRAIE VALEUR,

134
00:06:37,999 --> 00:06:39,198
VOUS LES VENDEZ,
Et je ne te revois plus jamais.

135
00:06:39,234 --> 00:06:40,500
Je ne ferais pas ça.

136
00:06:40,535 --> 00:06:41,634
JE NE LE SAIS PAS.

137
00:06:41,669 --> 00:06:43,636
L’essentiel est

138
00:06:43,671 --> 00:06:45,171
VOUS ÊTES EN RETARD SUR VOS PAIEMENTS,
BEAUCOUP DERRIÈRE.

139
00:06:45,240 --> 00:06:47,206
J'AI TRAVERSÉ
TOUT CELA AVEC VOUS AVANT.

140
00:06:47,242 --> 00:06:48,774
JE SUIS DÉSOLÉ,
Mais j'ai une entreprise à diriger.

141
00:06:48,843 --> 00:06:50,610
OUAIS? Moi aussi.

142
00:06:50,678 --> 00:06:52,245
CE N'EST PAS FINI !

143
00:06:53,648 --> 00:06:54,480
[CARILLONS D'ENTRÉE DE PORTE]

144
00:06:56,917 --> 00:06:57,850
Désolé pour ça.

145
00:06:57,918 --> 00:06:59,118
C'EST BIEN.

146
00:06:59,154 --> 00:07:01,086
Euh...
NOUS SOMMES LÀ POUR LES ENCHÈRES.

147
00:07:01,122 --> 00:07:02,588
EUH... OH, OUAIS !

148
00:07:02,624 --> 00:07:04,357
PAR LA PORTE,
MONTEZ UN VOL D'ESCALIER.

149
00:07:08,796 --> 00:07:10,429
AMUSEZ-VOUS.
AU REVOIR.

150
00:07:19,240 --> 00:07:20,906
[HOMME] : REGARDEZ BON.

151
00:07:23,044 --> 00:07:25,545
Très bien, on commence
LES ENCHÈRES À...

152
00:07:25,613 --> 00:07:27,513
100 $. Est-ce que j'entends 100 $ ?

153
00:07:27,582 --> 00:07:28,514
Est-ce que j'ai 100 $ ?
J'AI BESOIN de 100 $.

154
00:07:28,583 --> 00:07:29,915
J'AI 100 $.
Est-ce que j'en ai deux ?

155
00:07:29,950 --> 00:07:31,984
100 $. J'en ai deux.
J'AI 200 $ ICI.

156
00:07:32,053 --> 00:07:32,918
J'AI 300$ ICI.

157
00:07:32,953 --> 00:07:34,019
[APPEL]

158
00:07:34,055 --> 00:07:35,421
Est-ce que j'en ai 350 ?
OUAH ! 500 $.

159
00:07:35,456 --> 00:07:36,822
Nous avons une grosse dépense.

160
00:07:36,857 --> 00:07:38,824
NOUS AVONS 500 $.
Est-ce que j'en ai 550 ?

161
00:07:38,859 --> 00:07:39,858
NOUS AVONS 500 $.
Est-ce que j'en ai 550 ? J'y vais une fois.

162
00:07:39,894 --> 00:07:41,827
500 $. J'y vais deux fois.

163
00:07:41,862 --> 00:07:43,663
VENDU AU GENTLEMAN
DANS LE CHAPEAU JAUNE.

164
00:07:44,932 --> 00:07:46,666
PASSER À PAS.

165
00:07:46,701 --> 00:07:48,434
MAINTENANT, BIEN SUR, PAS DE TOUCHE,

166
00:07:48,469 --> 00:07:50,570
MAIS CE PROCHAIN CASIER
Bien sûr, ça semble prometteur.

167
00:07:55,976 --> 00:07:56,975
Tout le monde, jetez un oeil.

168
00:07:59,113 --> 00:08:01,980
OUAH. ON RESSEMBLE
BEAUCOUP D'OBJETS DE COLLECTION.

169
00:08:02,049 --> 00:08:02,915
OUAIS, DES UNIQUES AUSSI.

170
00:08:02,950 --> 00:08:03,882
OUAIS.

171
00:08:14,262 --> 00:08:15,561
[APPELANT AUX ENCHÈRES] :
Très bien, sommes-nous prêts ?

172
00:08:16,931 --> 00:08:19,532
DOIS-JE PROPOSER QUE NOUS COMMENCONS
L'ENCHÈRE À 100$.

173
00:08:19,567 --> 00:08:20,700
[APPEL]

174
00:08:22,237 --> 00:08:23,302
J'AI 100 $.

175
00:08:23,338 --> 00:08:24,370
J'AI 100 $.
Est-ce que j'en ai deux ?

176
00:08:24,405 --> 00:08:25,371
[APPEL]

177
00:08:25,406 --> 00:08:26,272
J'AI 200 $.

178
00:08:26,307 --> 00:08:27,373
200 $.

179
00:08:27,442 --> 00:08:28,841
200 $...
Est-ce que j'en ai trois ?

180
00:08:28,909 --> 00:08:30,776
-300$.
-300$.

181
00:08:30,811 --> 00:08:32,144
-ÇA VAUT ÇA ?
-Je pense que ça vaut plus.

182
00:08:32,213 --> 00:08:33,112
300...
J'AI 350 $.

183
00:08:33,147 --> 00:08:34,113
EST-CE QUE J'EN AI QUATRE ?

184
00:08:34,181 --> 00:08:35,047
400 !

185
00:08:35,082 --> 00:08:36,048
J'AI 400 $.

186
00:08:36,083 --> 00:08:37,049
400 $.

187
00:08:37,084 --> 00:08:38,083
[APPEL] 400 $.

188
00:08:38,152 --> 00:08:39,418
400 $. Est-ce que j'en ai 450 ?

189
00:08:39,487 --> 00:08:41,019
J'AI 450 $.

190
00:08:41,055 --> 00:08:42,521
-600.
-QUOI?

191
00:08:42,590 --> 00:08:44,323
OÙ EST VOTRE
ESPRIT DU JOUR DES ENCHÈRES ?

192
00:08:44,359 --> 00:08:45,458
MAIS 600 ?

193
00:08:45,493 --> 00:08:46,959
RAPPELEZ-VOUS
LES PEINTURES DE GUTTIEREZ ?

194
00:08:46,994 --> 00:08:47,993
D'ACCORD.

195
00:08:48,028 --> 00:08:49,061
...AI-JE 650 ?

196
00:08:49,096 --> 00:08:50,263
600 $. J'y vais une fois.

197
00:08:50,298 --> 00:08:51,664
600 $. J'y vais deux fois.

198
00:08:51,699 --> 00:08:55,067
VENDU AUX DEUX JOLIE DAMES !

199
00:08:55,136 --> 00:08:56,369
OUAIS.

200
00:08:56,404 --> 00:08:58,337
J'ADORE TELLEMENT LE JOUR DES ENCHÈRES.

201
00:08:58,373 --> 00:08:59,305
[APPELANT AUX ENCHÈRES] :
PASSER À PAS!

202
00:09:03,978 --> 00:09:06,345
OK, mesdames, FÉLICITATIONS.

203
00:09:07,515 --> 00:09:09,382
VOUS ÊTES LE FIER PROPRIÉTAIRE DU 2206.

204
00:09:10,885 --> 00:09:12,217
Je pense... C'est parti.

205
00:09:12,287 --> 00:09:13,519
JE PENSE
VOUS ALLEZ AIMER CELA.

206
00:09:14,789 --> 00:09:15,821
MAINTENANT, AVEZ-VOUS
VOS PROPRES CADENAS,

207
00:09:15,856 --> 00:09:17,089
OU VOULEZ-VOUS UTILISER LE NÔTRE ?

208
00:09:17,124 --> 00:09:18,090
LES VÔTRES VA BIEN.

209
00:09:18,125 --> 00:09:19,057
OUAIS.

210
00:09:19,093 --> 00:09:20,025
D'accord...

211
00:09:22,062 --> 00:09:22,995
TA-DAH !

212
00:09:24,666 --> 00:09:25,898
D'ACCORD.
CETTE CLÉ ICI...

213
00:09:25,966 --> 00:09:27,132
C'EST LA CLÉ
AU CASIER.

214
00:09:27,168 --> 00:09:30,736
Pour information, FRAIS DE REMPLACEMENT DE 20 $
POUR TOUTES CLÉS PERDUES.

215
00:09:30,772 --> 00:09:32,871
ET VOUS POUVEZ RETOURNER CES CLÉS

216
00:09:32,907 --> 00:09:34,307
UNE FOIS QUE VOUS AVEZ TERMINÉ
LE DÉGAGER.

217
00:09:34,375 --> 00:09:35,874
-SUPER.
-D'ACCORD.

218
00:09:35,910 --> 00:09:37,209
- CE SONT LES VÔTRES.
-MERCI.

219
00:09:37,244 --> 00:09:38,644
FÉLICITATIONS.
OOH !

220
00:09:38,680 --> 00:09:39,912
AUSSI, JE SUIS JOINT

221
00:09:39,980 --> 00:09:41,480
BEAUCOUP À TOUT MOMENT
A CE NUMÉRO ICI

222
00:09:41,516 --> 00:09:43,048
SI VOUS AVEZ
TOUS LES PROBLEMES.

223
00:09:43,117 --> 00:09:44,684
DES QUESTIONS ?

224
00:09:44,752 --> 00:09:46,352
MERCI, MICHELLE.
JE VAIS BIEN.

225
00:09:46,421 --> 00:09:47,787
D'ACCORD.
TOUT À VOUS.

226
00:09:47,822 --> 00:09:49,121
AMUSEZ-VOUS.

227
00:09:49,156 --> 00:09:50,055
MERCI.

228
00:09:50,090 --> 00:09:51,056
MERCI.

229
00:09:54,495 --> 00:09:55,695
VIEUX CAISSES DE SODA.

230
00:09:55,730 --> 00:09:57,697
C'EST 200 $
Juste là.

231
00:09:58,766 --> 00:10:01,133
OOH, DANI, REGARDE.

232
00:10:01,168 --> 00:10:04,203
POTS MASON À L’ENVERS
DU DÉBUT DES ANNÉES 1900.

233
00:10:04,238 --> 00:10:06,339
Je pense qu'ils n'ont fait que ça
DEPUIS ENVIRON 10 ANS.

234
00:10:06,374 --> 00:10:07,606
QUE VAUTENT-ILS ?

235
00:10:07,675 --> 00:10:09,709
Je les ai vu partir
1 000 $ APIÈCE.

236
00:10:09,744 --> 00:10:10,810
-VRAIMENT?
-MM-HMM.

237
00:10:10,845 --> 00:10:12,277
OUAH, WOW.

238
00:10:12,313 --> 00:10:13,946
CE CASIER EST DÉJÀ
PAYÉ POUR LUI-MÊME.

239
00:10:13,981 --> 00:10:14,980
ET PUIS CERTAINS.

240
00:10:16,984 --> 00:10:18,217
JENN,

241
00:10:18,252 --> 00:10:21,086
JE VOIS BEAUCOUP D'ÉTIQUETTES DE PRIX
SUR CES CHOSES.

242
00:10:21,121 --> 00:10:23,389
OUAIS. Je le remarque aussi.

243
00:10:23,424 --> 00:10:25,391
C'EST PRESQUE COMME
C'est l'inventaire de quelqu'un.

244
00:10:27,362 --> 00:10:30,629
UN MAGASIN DE RARETÉS UNIQUES
SÛR.

245
00:10:30,665 --> 00:10:32,931
J'espère que ce n'est pas le cas
Ce type qu'on a vu devant.

246
00:10:34,736 --> 00:10:36,635
IL A MENTIONNÉ QUELQUE CHOSE
À PROPOS D'AVOIR UNE BOUTIQUE.

247
00:10:38,072 --> 00:10:40,506
OH, mon Dieu, je me sentirais si mal
SI C'ÉTAIT TOUTES SES AFFAIRES.

248
00:10:44,211 --> 00:10:45,277
-MACHINE À ÉCRIRE!
-UN QUOI ?

249
00:10:46,781 --> 00:10:47,646
[RIANT]

250
00:10:49,049 --> 00:10:50,449
WOW.

251
00:10:51,786 --> 00:10:53,185
-REGARDEZ CECI.
-C'EST INTÉRESSANT.

252
00:10:53,220 --> 00:10:54,553
QU'EST CE QUE C'EST?

253
00:10:54,589 --> 00:10:55,488
ALLEZ!

254
00:10:55,523 --> 00:10:56,555
OH, DÉSOLÉ.

255
00:10:56,624 --> 00:10:57,656
OUAH.

256
00:10:57,692 --> 00:10:58,824
EST-CE DU PLÂTRE ?

257
00:10:58,860 --> 00:11:00,025
Je pense que oui.

258
00:11:00,094 --> 00:11:02,261
"LA BELLE ITALIENNE" ?

259
00:11:02,296 --> 00:11:03,596
"LA BELLE ITALIENNE."

260
00:11:03,631 --> 00:11:04,497
ET QU'ELLE L'EST.

261
00:11:05,900 --> 00:11:07,065
DIEU, JE NE PEUX PAS CROIRE

262
00:11:07,101 --> 00:11:08,100
COMBIEN DE CHOSES
EST RÉELLEMENT DANS CE CASIER.

263
00:11:08,168 --> 00:11:09,735
OUAIS, ÇA NOUS PRENDRA
QUELQUES VOYAGES

264
00:11:09,771 --> 00:11:10,903
POUR LE RETOURNER AU MAGASIN.

265
00:11:10,971 --> 00:11:12,004
TU AS RAISON.

266
00:11:12,039 --> 00:11:13,939
JE VAIS RÉCUPÉRER LA VOITURE

267
00:11:13,974 --> 00:11:15,741
ET DÉPLACEZ-LE
UN PEU PLUS PRÈS.

268
00:11:16,778 --> 00:11:18,143
-Nous avons bien fait.
-OUAIS.

269
00:11:18,178 --> 00:11:19,278
CELA VA ÊTRE
UN BON MOIS.

270
00:11:19,313 --> 00:11:20,746
C'EST!

271
00:11:20,782 --> 00:11:22,415
Vous êtes une femme intelligente, partenaire.

272
00:11:28,188 --> 00:11:30,188
JE PENSE À UN VOYAGE DE PLUS
AU STOCKAGE

273
00:11:30,257 --> 00:11:31,457
DEVRAIT LE FAIRE.

274
00:11:31,492 --> 00:11:32,658
EST-CE QUE LA BOITE
DES MASQUES EN PLÂTRE ?

275
00:11:32,727 --> 00:11:34,092
OUI C'EST LE CAS.

276
00:11:38,900 --> 00:11:42,301
Voyons ce que nous pouvons découvrir
À PROPOS DES MASQUES EN PLÂTRE.

277
00:11:47,608 --> 00:11:50,643
OUAH. 2,7 MILLIONS DE RÉSULTATS
POUR MASQUES EN PLÂTRE.

278
00:11:50,711 --> 00:11:52,044
HEIN.

279
00:11:52,079 --> 00:11:54,179
BIEN, ATTENDEZ, IL Y A UN NOM
AU DOS.

280
00:11:55,650 --> 00:11:57,550
CONNAISSEZ-VOUS QUELQU'UN
Vous vous appelez Giorgione ?

281
00:11:57,585 --> 00:11:58,851
NON.

282
00:11:58,886 --> 00:12:01,153
OK, et bien, et si
L'AUTRE ?

283
00:12:01,188 --> 00:12:02,421
LA BELLE ITALIENNE, N'est-ce pas ?

284
00:12:03,925 --> 00:12:04,924
-C'EST ÇA.
-D'ACCORD.

285
00:12:04,959 --> 00:12:06,391
[SAISIE]

286
00:12:11,833 --> 00:12:12,998
OH, je crois avoir trouvé quelque chose.

287
00:12:13,033 --> 00:12:13,999
QU'AS-TU TROUVÉ ?

288
00:12:14,034 --> 00:12:14,967
BIEN...

289
00:12:15,002 --> 00:12:17,135
IL DIT,

290
00:12:17,171 --> 00:12:19,738
" LA BELLE ITALIENNE
ÉTAIT UNE BELLE FEMME INCONNUE

291
00:12:19,774 --> 00:12:21,073
TROUVÉ MORT ET SOURIANT

292
00:12:21,108 --> 00:12:24,409
SUR LA SEINE À PARIS
DANS LES ANNÉES 1880."

293
00:12:24,445 --> 00:12:27,079
"PENSÉ AVOIR NOYÉ
SOIT PAR SUICIDE OU PAR MEURTRE.

294
00:12:27,147 --> 00:12:30,483
PAS DE FAMILLE
Je suis déjà venu la réclamer."

295
00:12:30,518 --> 00:12:31,650
SON CAS JAMAIS RÉSOLU.

296
00:12:31,686 --> 00:12:33,686
INTÉRESSANT.

297
00:12:33,754 --> 00:12:36,589
POURQUOI UNE PERSONNE MORTE
ÊTRE SOURIANT ?

298
00:12:36,624 --> 00:12:39,024
Je suppose que c'est
UNE PARTIE DU MYSTÈRE.

299
00:12:39,059 --> 00:12:41,226
DIT QU'ELLE EST DEVENUE CONNUE
COMME "LA MONA LISA NOYÉE".

300
00:12:41,261 --> 00:12:43,228
"L'Undertaker a été tellement ému
PAR SA BEAUTÉ,

301
00:12:43,297 --> 00:12:44,329
IL A FAIT UN MOULE EN PLÂTRE
DE SON VISAGE

302
00:12:44,365 --> 00:12:45,965
POUR L'IMMORTALISER."

303
00:12:48,068 --> 00:12:49,568
ATTENDEZ UNE MINUTE...

304
00:12:49,604 --> 00:12:50,870
CE MASQUE ÉTAIT SUR UNE PERSONNE MORTE ?

305
00:12:50,905 --> 00:12:52,905
OH, NON, NON.
C'EST UNE RÉPLIQUE.

306
00:12:52,940 --> 00:12:54,272
IL Y EN A DES MILLIERS.

307
00:12:54,341 --> 00:12:56,174
ET
LES AUTRES MASQUES ?

308
00:12:56,210 --> 00:12:57,376
OH, euh...

309
00:12:57,411 --> 00:12:58,978
-GIORGIONE, N'est-ce pas ?
-Euh-huh.

310
00:12:59,013 --> 00:13:00,278
Voyons...

311
00:13:03,017 --> 00:13:04,116
HUH.

312
00:13:04,151 --> 00:13:05,283
IL DIT QUE
GIORGIONE ÉTAIT PEINTRE

313
00:13:05,319 --> 00:13:08,954
ET IL EST MORT 370 ANS PLUS TÔT.

314
00:13:09,023 --> 00:13:10,322
QU'EST-CE QUE ÇA SIGNIFIE ?

315
00:13:10,357 --> 00:13:12,591
DANI....

316
00:13:12,660 --> 00:13:13,626
CE SONT DES MASQUES DE MORT.

317
00:13:16,430 --> 00:13:18,096
Ce n'est pas du tout effrayant.

318
00:13:19,834 --> 00:13:21,800
ALORS, COMBIEN
LES RÉPLIQUES SONT-ELLES UTILISÉES ?

319
00:13:22,970 --> 00:13:24,369
BIEN...

320
00:13:27,341 --> 00:13:29,642
250$ APIÈCE.

321
00:13:30,845 --> 00:13:32,310
NOTRE BON MOIS JUSTE
DEVENU UN GRAND MOIS.

322
00:13:37,217 --> 00:13:38,684
[CARILLON D'ALERTE TEXTE]

323
00:13:38,719 --> 00:13:40,586
MAINTENANT, C'EST
ENCORE PLUS INTÉRESSANT.

324
00:13:41,989 --> 00:13:43,321
VOUS SOUVENEZ-VOUS DE DREW ?

325
00:13:43,357 --> 00:13:44,823
IL A TRAVAILLÉ AU MAGASIN AUDIO.

326
00:13:44,859 --> 00:13:46,659
IL A AIDÉ AVEC
L'AFFAIRE DE MEURTRE DU THÉRAPEUTE ?

327
00:13:46,694 --> 00:13:47,826
OH OUI.

328
00:13:47,862 --> 00:13:48,994
LE GARS AVEC QUI TU SORTIS
AU SECONDAIRE ?

329
00:13:49,030 --> 00:13:52,097
OUAIS. BIEN, IL EST DE RETOUR EN VILLE

330
00:13:52,132 --> 00:13:54,266
ET IL M'A DEMANDÉ D'Y ALLER
À SON MAGASIN CET APRES-MIDI.

331
00:13:54,301 --> 00:13:55,568
MM. ALLEZ-VOUS PARTIR ?

332
00:13:55,603 --> 00:13:57,002
JE NE SAIS PAS,

333
00:13:57,038 --> 00:13:58,571
PARCE QUE TOI ET MOI
DOIT ALLER

334
00:13:58,639 --> 00:14:00,172
RETOUR AU STOCKAGE

335
00:14:00,207 --> 00:14:01,339
POUR CETTE DERNIÈRE CHARGE.

336
00:14:01,375 --> 00:14:03,108
Oh, Dani, c'est si proche.
JE PEUX LE FAIRE MOI-MÊME.

337
00:14:03,143 --> 00:14:05,343
-ES-TU SÛR?
-OUI, J'EN SUIS SÛR. ALLEZ VOUS amuser.

338
00:14:05,412 --> 00:14:06,645
D'accord, bien, parce que
J'AI BESOIN DE RENTR À LA MAISON

339
00:14:06,714 --> 00:14:08,047
Et me rafraîchir avant de partir.

340
00:14:08,082 --> 00:14:10,015
JE REVIENS PLUS TARD
SI VOUS AVEZ BESOIN DE MOI.

341
00:14:10,051 --> 00:14:11,349
D'ACCORD.

342
00:14:15,890 --> 00:14:20,158
[♪♪♪]

343
00:14:33,808 --> 00:14:35,307
QUE FAITES-VOUS LES GARS ?

344
00:14:35,342 --> 00:14:36,341
OBTENIR UN PLAN DE JEU
ENSEMBLE

345
00:14:36,410 --> 00:14:38,611
POUR LA PETITE MAISON
CONSTRUIRE DEMAIN.

346
00:14:38,646 --> 00:14:39,712
COMBIEN PETIT
EST-CE QUE CES MAISONS SONT DE TOUTE FAÇON ?

347
00:14:39,747 --> 00:14:41,013
[RIRES]

348
00:14:41,048 --> 00:14:42,214
PETIT. EN FONCTIONNEMENT LA TAILLE
D'UNE PETITE CHAMBRE--

349
00:14:42,249 --> 00:14:43,649
HUIT PIEDS
DE DOUZE PIEDS.

350
00:14:43,684 --> 00:14:44,650
MM-HMM.

351
00:14:44,685 --> 00:14:45,618
PEUT CONVENIR À UNE FAMILLE
DE TROIS CONFORTABLEMENT.

352
00:14:45,653 --> 00:14:47,285
COMBIEN DE TEMPS AVEZ-VOUS
CONSTRUIRE ?

353
00:14:47,321 --> 00:14:48,286
DEUX JOURS.

354
00:14:48,322 --> 00:14:49,755
AVEC UNE PLANIFICATION APPROPRIÉE,

355
00:14:49,790 --> 00:14:50,623
NOUS LE FAIREONS ENCORE PLUS RAPIDEMENT.

356
00:14:50,658 --> 00:14:52,091
Je peux déjà sentir le trophée.

357
00:14:52,126 --> 00:14:53,558
MAIS NOUS FAISONS CECI
POUR LA CHARITÉ, N'EST-CE PAS ?

358
00:14:55,129 --> 00:14:56,528
-ABSOLUMENT.
-PARFAIT.

359
00:14:56,563 --> 00:14:59,464
NOUS DEVONS JUSTE ÊTRE MIEUX
ET PLUS RAPIDE QUE LES AUTRES ÉQUIPES.

360
00:15:07,008 --> 00:15:11,010
[♪♪♪]

361
00:15:14,849 --> 00:15:17,349
[UN HOMME PARLANT INDISTINCTEMENT]

362
00:15:17,384 --> 00:15:18,517
Ecoute, tout ce que je dis
C'EST QUE NOUS DEVONS ÊTRE PRUDENTS.

363
00:15:18,585 --> 00:15:19,618
NOUS AVONS ÉTÉ.

364
00:15:19,654 --> 00:15:20,753
JE NE VOIS PAS
QUEL EST LE PROBLÈME.

365
00:15:23,090 --> 00:15:25,124
[LA CONVERSATION CONTINUE,
FAIBLEMENT, INDISTINCTEMENT]

366
00:15:26,393 --> 00:15:28,060
VOUS VOULEZ
POUR ÊTRE PAYÉ ?

367
00:15:28,095 --> 00:15:29,261
OUI, BIEN SUR, je...

368
00:15:33,534 --> 00:15:34,466
SALUT.

369
00:15:35,435 --> 00:15:36,501
Euh, salut.

370
00:15:36,570 --> 00:15:38,137
COMMENT VA TOUT
VOUS TRAVAILLEZ POUR VOUS ?

371
00:15:38,205 --> 00:15:40,539
Y A-T-IL RIEN
JE PEUX FAIRE ?

372
00:15:40,574 --> 00:15:42,074
TOUT EST SUPER,
MERCI.

373
00:15:42,109 --> 00:15:43,375
BIEN.

374
00:15:43,410 --> 00:15:45,577
VOUS SAVEZ QUOI...

375
00:15:45,646 --> 00:15:47,780
IL Y A UN AUTRE CASIER

376
00:15:47,815 --> 00:15:50,015
PASSÉ AUX ENCHÈRES
DU MÊME PROPRIÉTAIRE.

377
00:15:51,451 --> 00:15:53,786
PEUT-ÊTRE QUE VOUS VOULEZ Y jeter un oeil ?

378
00:15:53,821 --> 00:15:54,853
FAIRE UNE ENCHÈRE ANTICIPÉE ?

379
00:15:54,889 --> 00:15:56,521
BIEN SÛR. SI CE N'EST PAS UN PROBLÈME ?

380
00:15:56,557 --> 00:15:57,990
AUCUN DU TOUT.

381
00:16:00,527 --> 00:16:01,459
SUIS-MOI.

382
00:16:04,965 --> 00:16:06,165
SI VOUS NE LE FAITES PAS
Attention, je demande,

383
00:16:06,233 --> 00:16:08,100
QUI A FAIT CELA
LES CASIERS APPARTIENNENT ?

384
00:16:08,135 --> 00:16:10,302
OH, fais-moi une offre
ET ILS SONT TOUS LES TOUS.

385
00:16:10,370 --> 00:16:12,738
NON, je voulais dire à l'origine.

386
00:16:12,773 --> 00:16:14,206
Quand je suis arrivé ici pour la première fois,

387
00:16:14,241 --> 00:16:16,075
IL Y AVAIT UN HOMME
PARLER DE RARITÉS,

388
00:16:16,143 --> 00:16:20,012
ET CE QUE J'AI TROUVÉ À L'INTÉRIEUR
CONFORME À LA FACTURE.

389
00:16:20,081 --> 00:16:21,246
JE SUIS DÉSOLÉ,
NOUS NE DONNEONS PAS

390
00:16:21,281 --> 00:16:22,647
CE GENRE DE
INFORMATIONS CLIENTS.

391
00:16:22,717 --> 00:16:23,816
JE COMPRENDS.

392
00:16:23,884 --> 00:16:25,117
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

393
00:16:27,121 --> 00:16:28,353
ATTENDEZ UNE SECONDE.

394
00:16:28,388 --> 00:16:29,521
JE SUIS DÉSOLÉ,
Je dois répondre à cet appel.

395
00:16:29,556 --> 00:16:30,689
JE VAIS VOUS DONNER
CES CLÉS.

396
00:16:30,725 --> 00:16:32,858
2230. C'EST UN CASIER
AU COIN.

397
00:16:32,893 --> 00:16:34,426
POURQUOI NE PAS
JETEZ UN OEIL ?

398
00:16:34,461 --> 00:16:35,194
FAITES-MOI SAVOIR
SI VOUS ÊTES INTÉRESSÉ.

399
00:16:35,262 --> 00:16:36,628
VOYEZ CE QUE VOUS EN PENSEZ.

400
00:16:36,663 --> 00:16:37,562
JE VAIS.
MERCI.

401
00:16:37,598 --> 00:16:38,630
D'ACCORD.

402
00:16:58,052 --> 00:16:58,917
[halètements]

403
00:17:10,197 --> 00:17:12,530
Elle s'appelait Carmen Day.

404
00:17:12,566 --> 00:17:14,933
LE CASIER A ÉTÉ ENREGISTRÉ
À UN LAWRENCE ZETTO.

405
00:17:17,238 --> 00:17:19,004
C'était une jolie fille.

406
00:17:19,039 --> 00:17:20,639
Je ne la connaissais pas très bien.

407
00:17:20,674 --> 00:17:22,474
Elle n'a pas travaillé ici si longtemps.
Mais c'était une fille très douce.

408
00:17:22,509 --> 00:17:23,742
ELLE A TRAVAILLÉ TRÈS DUR.

409
00:17:23,778 --> 00:17:25,310
Elle allait à l'école du soir.

410
00:17:25,379 --> 00:17:26,245
JE SUIS DÉSOLÉ,
Je suis tellement surpris.

411
00:17:26,280 --> 00:17:27,579
Je suis tellement choquée.

412
00:17:29,283 --> 00:17:30,649
VOUS DEVEZ VOIR CE GENRE DE CHOSE
TOUT LE TEMPS, OFFICIER,

413
00:17:30,684 --> 00:17:31,583
MAIS JE NE LE FAIS PAS.

414
00:17:34,188 --> 00:17:35,654
FRANC.

415
00:17:36,957 --> 00:17:38,456
DOIS-JE MÊME DEMANDER
POURQUOI ÊTES-VOUS ICI ?

416
00:17:38,492 --> 00:17:40,725
J'AI GAGNÉ UNE ENCHÈRE
SUR UN CASIER AUX ENCHÈRES,

417
00:17:40,761 --> 00:17:41,960
ET JE CHERCHAIS
DANS UN DEUXIÈME CASIER

418
00:17:42,029 --> 00:17:43,528
PAR LE MÊME PROPRIÉTAIRE,

419
00:17:43,563 --> 00:17:45,497
ET QUAND NOUS AVONS OUVERT LA PORTE...

420
00:17:45,532 --> 00:17:46,564
IL Y AVAIT LE CORPS.

421
00:17:46,633 --> 00:17:49,802
C'est un employé ici.
ELLE EST CARMEN.

422
00:17:49,837 --> 00:17:51,904
ELLE NE S'EST PAS PRÉSENTÉ
POUR LE TRAVAIL AUJOURD'HUI.

423
00:17:53,307 --> 00:17:54,439
D'accord, et bien...

424
00:17:54,474 --> 00:17:55,274
Je devrais probablement entrer.

425
00:17:59,613 --> 00:18:00,712
J'irai avec toi.

426
00:18:02,049 --> 00:18:03,648
[CARILLONS D'ENTRÉE DE PORTE]

427
00:18:06,586 --> 00:18:07,853
Quand Dani et moi sommes arrivés,

428
00:18:07,922 --> 00:18:09,754
IL Y AVAIT UN HOMME TRÈS EN COLÈRE

429
00:18:09,790 --> 00:18:11,456
CRIANT SUR
OBJETS DE VALEUR DANS UN CASIER,

430
00:18:11,525 --> 00:18:13,225
Qu'il ne voulait pas être vendu.

431
00:18:13,260 --> 00:18:15,560
FRANC, C'EST LA PHOTO
DE L'HOMME,

432
00:18:15,595 --> 00:18:17,362
JUSTE LÀ
DEVANT CE MAGASIN.

433
00:18:17,397 --> 00:18:18,563
OK...

434
00:18:18,632 --> 00:18:19,998
C'EST L'HOMME

435
00:18:20,034 --> 00:18:22,134
DONT J'AI LE CASIER
AUX ENCHÈRES.

436
00:18:22,169 --> 00:18:23,768
IL DIT,
"CECI N'EST PAS ENCORE TERMINÉ"

437
00:18:23,804 --> 00:18:24,937
Et puis il est parti en trombe.

438
00:18:24,972 --> 00:18:26,471
Donc tu sous-entends

439
00:18:26,540 --> 00:18:27,940
QUE SA COLÈRE

440
00:18:28,008 --> 00:18:29,842
MANIFESTÉ EN
TUER UN EMPLOYÉ

441
00:18:29,877 --> 00:18:31,243
PARCE QUE ELLE ÉTAIT
VENDRE SES AFFAIRES ?

442
00:18:31,312 --> 00:18:32,711
POURRAIT AVOIR.

443
00:18:32,746 --> 00:18:34,546
Eh bien, vos "pourraient avoir"
ÇA SIGNIFIE GÉNÉRALEMENT QUELQUE CHOSE D'AUTRE.

444
00:18:35,816 --> 00:18:37,082
Eh bien, j'aurais aussi pu

445
00:18:37,117 --> 00:18:38,917
VU LE GÉRANT
DU STOCKAGE

446
00:18:38,953 --> 00:18:40,252
DANS UNE DISCUSSION CHAUFFÉE
AVEC QUELQU'UN,

447
00:18:40,287 --> 00:18:41,887
MAIS JE NE POUVAIS PAS
VOIR LE VISAGE DU GARS.

448
00:18:41,922 --> 00:18:44,289
CEPENDANT, IL PORTAIT
GANTS TRÈS SPÉCIFIQUES--

449
00:18:44,358 --> 00:18:45,324
PEUT-ÊTRE UN COMMERÇANT.

450
00:18:45,359 --> 00:18:47,192
CELA POURRAIT ÊTRE
UNE CONNEXION AUSSI.

451
00:18:47,228 --> 00:18:48,193
PEUT ÊTRE.

452
00:18:51,332 --> 00:18:53,065
CELA NE RESSEMBLE PAS
Elle est là depuis très longtemps.

453
00:19:00,074 --> 00:19:01,240
FRANC...

454
00:19:01,275 --> 00:19:02,540
Hum ?

455
00:19:02,576 --> 00:19:04,542
CERTAINS DE SES ONGLES À PRESSER
SONT TOMBÉS.

456
00:19:04,611 --> 00:19:05,777
Peut-être qu'il y a eu une lutte.

457
00:19:05,812 --> 00:19:07,279
OUAIS, MAIS SES ONGLES
AURAIT PU TOMBER

458
00:19:07,314 --> 00:19:08,680
À TOUT MOMENT
AVANT QUE L'INCIDENT NE SE PRODUIT.

459
00:19:08,749 --> 00:19:10,249
AVEC CETTE CONTUSION,

460
00:19:10,284 --> 00:19:11,984
On dirait qu'elle a peut-être trébuché

461
00:19:12,052 --> 00:19:13,018
ET SE FRAPPE LA TÊTE
SUR LA TABLE

462
00:19:13,053 --> 00:19:14,853
AVEC TOUT LE POIDS
DE SON CORPS.

463
00:19:14,889 --> 00:19:17,522
C'EST ASSEZ AGRESSIF
UN COUP À LA TÊTE POUR UNE CHUTE ?

464
00:19:19,226 --> 00:19:20,292
MAIS JE VAIS Y ALLER.

465
00:19:20,327 --> 00:19:21,659
-MM-HMM.
- ET LAISSEZ VOUS GÉRER.

466
00:19:21,695 --> 00:19:22,694
D'ACCORD.

467
00:19:23,697 --> 00:19:24,796
NE T'INQUIÈTE PAS.

468
00:19:24,831 --> 00:19:25,998
NOUS ALLONS COMMENCER PAR LÀ.

469
00:19:26,066 --> 00:19:27,232
-DROITE.
-DROITE.

470
00:19:27,268 --> 00:19:28,600
-Je t'appellerai plus tard.
-OUAIS.

471
00:19:28,635 --> 00:19:29,701
D'ACCORD.

472
00:19:35,688 --> 00:19:38,208
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

473
00:19:39,931 --> 00:19:41,164
-HÉ, chérie.
<i>-SALUT, JENN.</i>

474
00:19:41,199 --> 00:19:43,166
COMMENT EST TA JOURNÉE ?

475
00:19:43,235 --> 00:19:45,134
OH... ÉVÉNEMENT.

476
00:19:45,203 --> 00:19:47,303
"MOUVEMENTÉ"?

477
00:19:47,372 --> 00:19:49,405
<i>QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE ?</i>

478
00:19:49,440 --> 00:19:50,706
<i>BIEN, UN CORPS</i>

479
00:19:50,742 --> 00:19:53,142
<i>ÉTAIT DANS LE CASIER</i>
<i>QUE JE CHERCHAIS ACHETER.</i>

480
00:19:53,178 --> 00:19:54,978
QUOI ? ÊTES-VOUS D'ACCORD?

481
00:19:55,013 --> 00:19:56,779
OUI, je vais bien.

482
00:19:57,983 --> 00:19:58,882
QUI ÉTAIT-CE ?

483
00:20:00,118 --> 00:20:02,451
Eh bien, c'était un employé
DE L'INSTALLATION.

484
00:20:02,520 --> 00:20:05,654
<i>ELLE TOMBE ET ELLE S'EST COMPÉ LA TÊTE.</i>

485
00:20:05,690 --> 00:20:07,357
CELA RESSEMBLE À UN ACCIDENT.
JUSQU'À PRÉSENT.

486
00:20:07,392 --> 00:20:09,658
JUSQU'À PRÉSENT?

487
00:20:09,694 --> 00:20:11,928
Écoutez, je ne m'implique pas.

488
00:20:11,963 --> 00:20:13,829
VOUS ÊTES SÛR ?

489
00:20:13,899 --> 00:20:15,164
OUI. Je retourne au travail.

490
00:20:15,233 --> 00:20:16,232
TOUT VA BIEN.

491
00:20:16,268 --> 00:20:18,067
Pourquoi je ne te crois pas ?

492
00:20:18,103 --> 00:20:19,702
NON, VRAIMENT.
Je retourne au travail.

493
00:20:21,039 --> 00:20:22,171
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

494
00:20:22,207 --> 00:20:23,239
JE SAIS.

495
00:20:23,308 --> 00:20:24,340
<i>CHÉRIE...</i>

496
00:20:24,376 --> 00:20:25,841
LAISSONS LA POLICE FAIRE SON TRAVAIL.

497
00:20:25,877 --> 00:20:27,277
JE VAIS.

498
00:20:27,312 --> 00:20:29,078
-JE T'AIME.
<i>-Je t'aime aussi.</i>

499
00:20:36,321 --> 00:20:37,387
DÉTECTEUR.

500
00:20:37,422 --> 00:20:40,023
Y A-T-IL RIEN
JE PEUX VOUS AIDER ?

501
00:20:41,126 --> 00:20:42,191
EN FAIT,

502
00:20:42,260 --> 00:20:44,994
J'allais par là
ENCORE VOTRE DÉCLARATION.

503
00:20:45,063 --> 00:20:47,030
ET JE NE PEUX PAS
COMPRENDRE

504
00:20:47,065 --> 00:20:49,232
POURQUOI CARMEN A COUPÉ
SA CARTE DE TEMPS

505
00:20:49,267 --> 00:20:50,366
APRÈS QU'ELLE TERMINE
SON changement.

506
00:20:50,402 --> 00:20:51,767
Est-ce qu'elle retourne au travail ?

507
00:20:51,803 --> 00:20:53,169
Eh bien, je lui avais demandé

508
00:20:53,204 --> 00:20:54,703
POUR VÉRIFIER LE LOQUET
SUR LA PORTE ARRIÈRE.

509
00:20:54,772 --> 00:20:55,805
ÇA A COLLÉ TOUTE LA JOURNÉE.

510
00:20:55,840 --> 00:20:57,640
CELA N'ÉTAIT PAS ENTIÈREMENT FERMÉ,

511
00:20:57,675 --> 00:20:59,608
Alors j'ai pensé qu'elle l'avait vérifié
ET LAISSÉ À L'ARRIÈRE.

512
00:20:59,644 --> 00:21:01,444
VOUS N'AVEZ PAS ENTENDU
OU VOIR RIEN APRES ÇA ?

513
00:21:01,479 --> 00:21:03,112
JE NE L'AI PAS FAIT.

514
00:21:03,181 --> 00:21:04,513
ET IL N'Y AVAIT PERSONNE D'AUTRE
SUR PLACE ?

515
00:21:04,549 --> 00:21:05,681
NON.

516
00:21:07,685 --> 00:21:08,851
MIND ID, je jette un oeil
À VOTRE SERVICE DE SÉCURITÉ ?

517
00:21:10,355 --> 00:21:12,088
BIEN SÛR.

518
00:21:12,123 --> 00:21:14,157
D'ACCORD.

519
00:21:14,225 --> 00:21:15,258
C'EST ÇA ?

520
00:21:15,293 --> 00:21:16,859
-OUAIS, JUSTE ICI.
-D'ACCORD.

521
00:21:16,894 --> 00:21:18,428
D'ACCORD.

522
00:21:20,731 --> 00:21:21,730
D'ACCORD. ARRÊT.

523
00:21:21,766 --> 00:21:23,699
QUOI? ARRÊTER POURQUOI ? OÙ?

524
00:21:23,734 --> 00:21:25,534
Il y a eu un problème là-bas.

525
00:21:25,603 --> 00:21:27,036
JUSTE JOUER À NOUVEAU ?

526
00:21:35,246 --> 00:21:36,912
Ouais, euh, parfois,
L'ALIMENTATION EST INTERROMPUE

527
00:21:36,982 --> 00:21:38,014
PENDANT UNE SECONDE OU DEUX.

528
00:21:38,049 --> 00:21:39,482
C'est juste un problème de connexion.

529
00:21:39,517 --> 00:21:41,217
D'ACCORD. PUIS-JE?

530
00:21:42,687 --> 00:21:44,320
S'IL VOUS PLAÎT FAIRE.

531
00:21:54,332 --> 00:21:55,498
C'ÉTAIT SEULEMENT
PENDANT QUELQUES SECONDES ?

532
00:21:56,634 --> 00:21:58,001
Juste un problème d'alimentation, je suppose.

533
00:21:58,036 --> 00:22:00,403
OK, bien,

534
00:22:00,438 --> 00:22:01,871
SI VOUS REGARDEZ
L'HORLOGE DERRIÈRE VOUS

535
00:22:01,906 --> 00:22:03,873
AVANT LE GLITCH...

536
00:22:03,908 --> 00:22:06,042
ET APRÈS LE GLITCH...

537
00:22:07,812 --> 00:22:10,013
C'EST CERTAINEMENT
PLUS DE QUELQUES SECONDES.

538
00:22:10,048 --> 00:22:11,514
C'EST PLUS COMME
PRESQUE UNE HEURE.

539
00:22:13,351 --> 00:22:14,650
VRAIMENT?

540
00:22:14,685 --> 00:22:16,052
MM-HMM.

541
00:22:16,087 --> 00:22:17,887
BIEN, je le ferai
RÉPAREZ CELA.

542
00:22:17,922 --> 00:22:21,224
PUIS-JE VOIR LES IMAGES DE SÉCURITÉ
POUR LE COULOIR PAR LA PORTE ARRIÈRE ?

543
00:22:29,300 --> 00:22:30,666
Encore une fois, il y a un problème.

544
00:22:32,737 --> 00:22:33,802
QUEL MOMENT ÉTRANGE
POUR QU'IL S'ÉTEINT,

545
00:22:33,871 --> 00:22:34,904
Ne diriez-vous pas ?

546
00:22:34,939 --> 00:22:37,006
JE VOUDRAIS.

547
00:22:37,042 --> 00:22:39,342
C'EST PRESQUE COMME SI QUELQU'UN
APPUIE SUR STOP,

548
00:22:39,377 --> 00:22:41,044
ET PUIS LE TOURNER
DE RETOUR

549
00:22:41,112 --> 00:22:42,178
UNE HEURE PLUS TARD.

550
00:22:42,213 --> 00:22:45,114
BIEN, JE VAIS OBTENIR CELA
RÉPARÉ DÈS QUE POSSIBLE.

551
00:22:45,150 --> 00:22:46,249
HMM.

552
00:22:46,284 --> 00:22:47,783
Très bien, dis-moi
À PROPOS DU PROPRIÉTAIRE DU CASIER,

553
00:22:47,818 --> 00:22:49,252
M. ZETTO.

554
00:22:49,287 --> 00:22:50,520
J'AI ENTENDU QU'IL ÉTAIT
ICI PLUS TÔT

555
00:22:50,555 --> 00:22:51,421
Et il était plutôt fou.

556
00:22:53,758 --> 00:22:55,525
IL L'ÉTAIT SÛR.

557
00:22:57,529 --> 00:23:00,563
Il était là hier aussi,
DEMANDER UNE AUTRE PROLONGATION--

558
00:23:00,598 --> 00:23:01,830
Mais je lui en avais déjà donné deux.

559
00:23:03,134 --> 00:23:04,434
IL A MÊME OBTENU CARMEN
POUR PLAIDIR SA CASE.

560
00:23:04,469 --> 00:23:06,335
POURQUOI PLAIDIT-ELLE SA CASE ?

561
00:23:06,371 --> 00:23:08,704
ELLE ÉTAIT UN COEUR
SUR LE TYPE DE MANCHE.

562
00:23:08,739 --> 00:23:10,839
Elle s'est liée d'amitié avec lui il y a quelque temps.

563
00:23:10,875 --> 00:23:12,942
J'ai passé du temps
DANS SON MAGASIN D'ANTIQUES.

564
00:23:12,977 --> 00:23:13,976
VRAIMENT?

565
00:23:14,011 --> 00:23:15,411
VRAIMENT.

566
00:23:15,447 --> 00:23:17,713
OH, ET IL ÉTAIT
Tellement en colère contre moi plus tôt.

567
00:23:17,748 --> 00:23:18,814
Jetez un oeil à ça.

568
00:23:22,387 --> 00:23:24,220
Je veux dire, je voulais l'aider,

569
00:23:24,255 --> 00:23:26,021
MAIS J'ESSAYE
POUR GÉRER UNE ENTREPRISE ICI.

570
00:23:28,693 --> 00:23:30,126
CE M. ZETTO,

571
00:23:30,161 --> 00:23:31,727
Il possédait un magasin,
Et il a laissé ses affaires ici ?

572
00:23:31,762 --> 00:23:33,229
« PROPRIÉTÉ », PASSÉ.

573
00:23:33,264 --> 00:23:34,197
J'ai fait faillite.

574
00:23:35,467 --> 00:23:36,566
ET, OUI,

575
00:23:36,601 --> 00:23:38,701
Il a gardé son inventaire ici.

576
00:23:41,839 --> 00:23:43,539
POUVEZ-VOUS ME DIRE
COMMENT REJOINDRE M. ZETTO?

577
00:23:54,385 --> 00:23:55,318
DANI....

578
00:23:55,353 --> 00:23:56,385
Salut.

579
00:23:56,454 --> 00:23:58,354
-C'EST BON DE VOUS VOIR.
-TOI AUSSI.

580
00:23:58,389 --> 00:24:00,123
OH, J'AI QUELQUE CHOSE
VOUS DEVEZ VOIR.

581
00:24:04,429 --> 00:24:06,596
C'EST LE GENRE DE BANDES
NOUS AVONS UTILISÉ DANS A.V. CLUB.

582
00:24:06,631 --> 00:24:09,432
EXACTEMENT LES MÊMES BANDES.

583
00:24:11,202 --> 00:24:12,168
NON?

584
00:24:12,203 --> 00:24:13,169
OUI.

585
00:24:13,204 --> 00:24:14,637
OH NON.

586
00:24:14,672 --> 00:24:16,005
OUAIS. C'EST NOUS EN RÉPÉTITION DES LIGNES

587
00:24:16,073 --> 00:24:17,473
POUR CE COURT-MÉTRAGE
QUE NOUS AVONS ÉCRIT.

588
00:24:17,509 --> 00:24:18,707
Ouais, je l'ai trouvé dans mon garage.

589
00:24:18,743 --> 00:24:21,244
OH, MAIS NOUS NE LE FAISONS PAS
Il faut le regarder.

590
00:24:21,279 --> 00:24:22,678
NON, CE N'EST PAS SI MAL, VRAIMENT.

591
00:24:25,016 --> 00:24:27,116
<i>C'EST LA GRANDE CHOSE</i>
<i>À PROPOS DU FUTUR.</i>

592
00:24:27,152 --> 00:24:31,787
<i>ÇA POURRAIT ALLER PARTOUT</i>
<i>ET PARTOUT.</i>

593
00:24:31,822 --> 00:24:33,756
OH, MON DIEU.

594
00:24:33,791 --> 00:24:35,758
<i> DÉSOLÉ. DÉSOLÉ !</i>

595
00:24:35,793 --> 00:24:36,859
<i>C'ÉTAIT BON.</i>

596
00:24:38,229 --> 00:24:39,895
WOW, C'ÉTAIT
VRAIMENT EMBARRASSANT.

597
00:24:39,930 --> 00:24:40,863
QUOI? NON.

598
00:24:40,898 --> 00:24:43,132
VOUS ÊTES INCROYABLE.

599
00:24:43,168 --> 00:24:45,334
"PARTOUT ET PARTOUT"
EST UNE GRANDE LIGNE DE CLÔTURE.

600
00:24:45,370 --> 00:24:46,269
NOUS ÉTONS UNE BONNE ÉQUIPE.

601
00:24:46,304 --> 00:24:47,803
NOUS L'ÉTONS.

602
00:24:49,474 --> 00:24:51,607
ECOUTE, je suis...

603
00:24:51,676 --> 00:24:53,509
Je sais que nous avons perdu le contact
APRÈS L'AFFAIRE BOBINE À BOBINE.

604
00:24:54,979 --> 00:24:56,179
MAIS MAINTENANT
QUE JE SUIS DE RETOUR,

605
00:24:56,214 --> 00:24:58,013
Euh...

606
00:24:58,049 --> 00:24:59,549
PEUT-ÊTRE QUE JE POURRAIS...

607
00:24:59,617 --> 00:25:00,949
PEUT-ÊTRE UN FOIS...

608
00:25:00,985 --> 00:25:01,950
VOUS FAIRE DÎNER ?

609
00:25:04,722 --> 00:25:07,190
BIEN, TANT QUE TU PROMETS
NE PAS APPORTER CETTE BANDE

610
00:25:07,225 --> 00:25:08,591
OU D'AUTRES L'AIMENT ?

611
00:25:09,860 --> 00:25:11,827
Si ça m'apporte un premier rendez-vous,
Je ne l'apporterai pas.

612
00:25:12,863 --> 00:25:13,829
ACCORD.

613
00:25:15,266 --> 00:25:16,499
JE SUIS À VOUS. IL--

614
00:25:18,102 --> 00:25:20,102
C'EST À VOUS.
C'est ce que je voulais dire.

615
00:25:22,139 --> 00:25:23,839
APPELEZ-MOI.

616
00:25:23,874 --> 00:25:24,773
JE VAIS.

617
00:25:32,517 --> 00:25:33,616
[JINGLES DE CLOCHE D'ENTRÉE DE PORTE]

618
00:25:33,651 --> 00:25:35,418
Hé, comment ça s'est passé avec Drew ?

619
00:25:35,453 --> 00:25:36,919
C'ÉTAIT SUPER,
Il veut me préparer à dîner,

620
00:25:36,954 --> 00:25:38,221
Mais je viens de tomber sur Frank.

621
00:25:38,256 --> 00:25:39,855
SUR LE CHEMIN DU RETOUR
DEPUIS LE STOCKAGE.

622
00:25:39,890 --> 00:25:40,923
ÊTES-VOUS D'ACCORD?

623
00:25:40,991 --> 00:25:41,957
BIEN, CE N'EST PAS

624
00:25:41,992 --> 00:25:42,891
COMMENT JE PLANIFIERAIS
MA JOURNÉE À PARTIR,

625
00:25:42,960 --> 00:25:44,327
MAIS, ouais, je vais bien.

626
00:25:44,362 --> 00:25:46,629
VOUS ÊTES LÀ EN REGARDANT
UN DEUXIÈME CASIER OU QUELQUE CHOSE ?

627
00:25:46,664 --> 00:25:48,130
OUI, ET OBTENEZ CECI...

628
00:25:48,165 --> 00:25:50,533
LE CASIER ÉTAIT PROPRIÉTÉ
PAR LE MÊME GENTILHOMME.

629
00:25:50,568 --> 00:25:52,568
ALORS, EST-CE UNE COINCIDENCE

630
00:25:52,604 --> 00:25:54,337
QUE NOUS AVONS TROUVÉ UNE BOÎTE
PLEIN DE MASQUES DE MORT

631
00:25:54,372 --> 00:25:56,138
ET UN CORPS RÉEL ?

632
00:25:56,173 --> 00:25:57,340
PENSEZ-VOUS
IL Y A UNE CONNEXION

633
00:25:57,375 --> 00:25:58,341
ENTRE LES MASQUES
ET LE CORPS ?

634
00:25:58,376 --> 00:25:59,609
JE NE SAIS PAS,

635
00:25:59,644 --> 00:26:01,210
MAIS JE VAIS VOIR
SI CES POINTS SE CONNECTENT.

636
00:26:01,246 --> 00:26:02,978
EST-IL DONC SÛR DE SUPPRIMER

637
00:26:03,013 --> 00:26:06,315
QUE NOTRE NOUVEL INVENTAIRE DE CASIERS
Y a-t-il maintenant une preuve pour Frank ?

638
00:26:06,384 --> 00:26:08,083
Eh bien, la mort de Carmen
Ça n'a pas encore été considéré comme un meurtre.

639
00:26:08,119 --> 00:26:09,752
Donc, techniquement,
CE PRODUIT EST TOUJOURS À NOUS.

640
00:26:09,820 --> 00:26:11,354
ENCORE?

641
00:26:11,389 --> 00:26:12,521
VOUS PENSEZ À DES MOTIFS,
N'ÊTES-VOUS PAS ?

642
00:26:12,557 --> 00:26:13,656
BIEN, IL Y AVAIT

643
00:26:13,691 --> 00:26:16,125
BEAUCOUP D'ANTIQUITÉS
Dans ces deux casiers.

644
00:26:16,160 --> 00:26:18,494
JE POURRAIS VOIR UN PROPRIÉTAIRE
Je me fâcherais s'ils étaient vendus.

645
00:26:19,897 --> 00:26:21,530
ASSEZ FOLLE
TUER QUELQU'UN ?

646
00:26:21,566 --> 00:26:24,166
Eh bien, je ne sais pas,
C'EST BEAUCOUP À PERDRE.

647
00:26:24,201 --> 00:26:26,034
ET PUIS IL Y A EU
LE RESPONSABLE DU STOCKAGE--

648
00:26:26,070 --> 00:26:27,570
J'AI LE SENTIMENT QUE
ELLE CACHAIT QUELQUE CHOSE.

649
00:26:28,906 --> 00:26:30,273
OK, C'EST LA PARTIE

650
00:26:30,308 --> 00:26:32,007
OÙ JE DIT
LAISSEZ FRANK s'en occuper, n'est-ce pas ?

651
00:26:33,645 --> 00:26:35,944
OH, ET C'EST LA PARTIE
Où je dis OK,

652
00:26:35,980 --> 00:26:37,212
PARCE QUE...

653
00:26:37,248 --> 00:26:38,781
Je n'obtiens pas
IMPLIQUÉ CETTE FOIS.

654
00:26:41,886 --> 00:26:43,986
QUOI?

655
00:26:44,021 --> 00:26:45,454
JE NE LE SUIS PAS.

656
00:26:45,490 --> 00:26:46,989
VRAIMENT.

657
00:26:47,024 --> 00:26:48,023
PROMESSE.

658
00:26:48,092 --> 00:26:49,992
D'ACCORD. D'accord, bien.

659
00:26:57,702 --> 00:26:58,668
Ah...

660
00:26:58,703 --> 00:26:59,669
QUOI ?

661
00:26:59,704 --> 00:27:01,103
DANI....

662
00:27:02,307 --> 00:27:03,572
CE MASQUE...

663
00:27:05,543 --> 00:27:07,576
ÇA RESSEMBLE À
LA FILLE QUE J'AI TROUVÉE AUJOURD'HUI.

664
00:27:07,612 --> 00:27:09,278
OH NON.

665
00:27:16,400 --> 00:27:17,609
Hé, chérie.

666
00:27:17,659 --> 00:27:18,524
SALUT.

667
00:27:18,560 --> 00:27:20,125
SALUT.

668
00:27:20,161 --> 00:27:21,461
OOH...

669
00:27:21,496 --> 00:27:22,762
VOUS ENTENDEZ ÇA ?

670
00:27:22,797 --> 00:27:24,029
Ah, OUI.

671
00:27:24,098 --> 00:27:26,065
LE DOUX SON DU SILENCE.

672
00:27:26,100 --> 00:27:27,700
EN PLUS DE VOTRE RIRE,
MON SON PRÉFÉRÉ.

673
00:27:29,270 --> 00:27:30,235
POUR NOUS.

674
00:27:30,271 --> 00:27:31,671
ET LES TEMPS CALMES.

675
00:27:33,875 --> 00:27:35,207
VÉRIFIEZ-LE!

676
00:27:35,242 --> 00:27:36,943
CHUTE LIMITÉE ASTRO EN ÉDITION LIMITÉE.

677
00:27:38,145 --> 00:27:39,345
OH. COMMENT C'EST?

678
00:27:39,413 --> 00:27:40,746
OH, je ne le lis pas.

679
00:27:40,782 --> 00:27:41,948
LES HUILES DE
VOS DOIGTS,

680
00:27:41,983 --> 00:27:43,148
ILS RUINENT LES PAGES,

681
00:27:43,217 --> 00:27:45,284
MAIS J'AI LU
LA VERSION E EN LIGNE.

682
00:27:45,353 --> 00:27:46,552
POUR RÉPONDRE À VOTRE QUESTION...

683
00:27:46,588 --> 00:27:47,553
ÉPIQUE--

684
00:27:48,656 --> 00:27:49,622
-ÉPIQUE.
-ÉPIQUE.

685
00:27:50,959 --> 00:27:52,157
PAPA!

686
00:27:52,193 --> 00:27:53,960
ÊTES-VOUS PRÊT POUR
LA TINY HOUSE À CONSTRUIRE DEMAIN ?

687
00:27:53,995 --> 00:27:55,394
JE SUIS PLUS QUE PRÊT.

688
00:27:55,429 --> 00:27:57,062
-[SONNERIES DE SONNERIE]
-BIEN. OH!

689
00:27:57,098 --> 00:27:58,931
BIENVENUE SUR
GARE GRANDE CENTRALE.

690
00:27:58,967 --> 00:27:59,866
PENDANT LES HEURES DE POINTE.

691
00:28:01,335 --> 00:28:02,735
SOIR, TOUS.

692
00:28:02,770 --> 00:28:04,003
Brett, comment vas-tu ?

693
00:28:04,038 --> 00:28:05,137
SUPER.

694
00:28:05,172 --> 00:28:06,271
OCCUPÉ À LA GARE,
COMME VOUS LE SAVEZ,

695
00:28:06,307 --> 00:28:08,908
MAIS ÇA M'A AIDÉ
Ouvrir l'appétit.

696
00:28:10,311 --> 00:28:11,243
EN FAIT,
On devrait y aller,

697
00:28:11,278 --> 00:28:12,778
POUR QUE NOUS NE SOMMES PAS ENCORE EN RETARD.

698
00:28:12,814 --> 00:28:13,913
OFFICIER RYAN ICI

699
00:28:13,948 --> 00:28:15,347
DOIT TOUJOURS CONDUIRE
LA LIMITE DE VITESSE.

700
00:28:15,383 --> 00:28:17,249
BIEN, C'EST
LA LOI ET TOUT.

701
00:28:17,318 --> 00:28:18,751
LES GARS, Amusez-vous.

702
00:28:18,820 --> 00:28:19,986
OUAIS. REVENEZ PLUS TARD.

703
00:28:20,021 --> 00:28:20,953
PASSER UNE BONNE NUIT.

704
00:28:20,989 --> 00:28:22,021
TOI AUSSI.

705
00:28:22,056 --> 00:28:23,255
TOI AUSSI.

706
00:28:24,191 --> 00:28:25,925
Ah....
OÙ ÉTAIT-ON ?

707
00:28:27,061 --> 00:28:28,227
JE PENSE BIEN
À PROPOS D'ICI.

708
00:28:29,564 --> 00:28:31,263
[SONS DE JEU VIDÉO]

709
00:28:31,332 --> 00:28:33,399
TU DEVAIS ÊTRE
Je me moque de moi.

710
00:28:33,434 --> 00:28:34,366
ÉPIQUE.

711
00:28:54,155 --> 00:28:55,154
QUE REGARDEZ-VOUS ?

712
00:28:55,189 --> 00:28:56,388
COMMENT FAIRE UN MASQUE EN PLÂTRE.

713
00:28:57,892 --> 00:28:59,892
OH, COMME
LES MASQUES DE MORT ?

714
00:28:59,928 --> 00:29:01,427
MÊME MÉTHODE
MOINS LE CADAVRE.

715
00:29:03,831 --> 00:29:05,164
PENSEZ-VOUS AU MASQUE
EN MAGASIN

716
00:29:05,199 --> 00:29:06,165
EST VRAIMENT DE

717
00:29:06,200 --> 00:29:08,534
LE CORPS QUE VOUS AVEZ TROUVÉ ?

718
00:29:08,603 --> 00:29:10,302
SI NON, C'EST VRAIMENT PROCHE.

719
00:29:12,440 --> 00:29:13,606
FRANK A-T-IL DES PISTES ?

720
00:29:13,641 --> 00:29:15,041
OU DES IDÉES
QUANT À QUI A PU FAIRE CELA ?

721
00:29:15,076 --> 00:29:18,410
Eh bien, LAWRENCE ZETTO
POSSÉDAIT LES DEUX CASIERS DE RANGEMENT,

722
00:29:18,446 --> 00:29:19,979
MASQUES MORTENTS VENDUS
DANS SON MAGASIN,

723
00:29:20,014 --> 00:29:21,146
ET A TOUT LE CARACTÈRE.

724
00:29:23,651 --> 00:29:24,817
ALORS, QU'EST-CE QUI VOUS EST ARRIVÉ
Rester en dehors de ça ?

725
00:29:27,555 --> 00:29:30,122
Je regarde juste une vidéo.

726
00:29:30,191 --> 00:29:31,423
À PROPOS DE LA FABRICATION DE MASQUES.

727
00:29:32,426 --> 00:29:33,726
ICI À LA MAISON.

728
00:29:33,761 --> 00:29:34,994
JUSTE À VOUS.

729
00:29:36,064 --> 00:29:37,229
TOUT LE MONDE EST EN SÉCURITÉ.

730
00:29:38,700 --> 00:29:39,799
NE LE FAITES PAS
Restez éveillé trop tard.

731
00:29:39,834 --> 00:29:40,833
Je ne le ferai pas.

732
00:29:40,902 --> 00:29:42,134
-JE T'AIME.
-JE T'AIME.

733
00:30:07,161 --> 00:30:08,193
ÉTONNANT.

734
00:30:17,105 --> 00:30:18,437
HÉMORRAGIE PÉTÉCHIALE

735
00:30:18,506 --> 00:30:20,205
PRÉSENT DANS LA CONJONCTIVAL
SURFACES DES YEUX.

736
00:30:21,709 --> 00:30:25,811
Je sens le café,
MAIS PAS LE MACCHIATO HABITUEL,

737
00:30:25,847 --> 00:30:32,118
DONC SOIT CE N'EST PAS JENN SHANNON
OU REMERCIEMENT UN LATTE EST FERMÉ.

738
00:30:32,186 --> 00:30:33,452
ILS ONT ÉTÉ FERMÉS.

739
00:30:33,521 --> 00:30:34,820
MAIS LA STATION-ESSENCE

740
00:30:34,856 --> 00:30:36,689
A VRAIMENT ACCÉLÉRÉ
SON JEU DE CAFÉ.

741
00:30:36,724 --> 00:30:37,790
COMMENT VAS-TU?

742
00:30:37,825 --> 00:30:39,759
MALheureusement, AUTOPSIE
EST UNE PRATIQUE MORTE.

743
00:30:40,828 --> 00:30:42,028
DRÔLE.

744
00:30:42,063 --> 00:30:44,563
Je me souviens encore de quoi
MON GRAND-PÈRE M'A DIT

745
00:30:44,598 --> 00:30:45,464
AVANT qu'il donne un coup de pied dans le seau...

746
00:30:45,533 --> 00:30:46,431
QU'EST-CE QUE C'ÉTAIT ?

747
00:30:46,467 --> 00:30:48,567
IL A DIT...

748
00:30:48,602 --> 00:30:50,670
"Jusqu'où pensez-vous
JE PEUX FRAPPER CE SEAU ? »

749
00:30:50,705 --> 00:30:52,471
[RIRES]

750
00:30:52,506 --> 00:30:53,372
Oh, mon garçon.

751
00:30:55,643 --> 00:30:57,409
COMMENT PUIS-JE T'AIDER?

752
00:30:58,680 --> 00:31:00,079
JOUR CARMEN.

753
00:31:00,114 --> 00:31:01,847
TU SAIS QUE JE NE PEUX PAS PARTAGER
N'IMPORTE QUEL DE SES RÉSULTATS.

754
00:31:01,883 --> 00:31:03,015
Je le fais,

755
00:31:03,051 --> 00:31:04,283
MAIS JE PENSAIS
Nous pourrions parler,

756
00:31:04,351 --> 00:31:05,918
POSSIBILITÉS,
ET ET SI ?

757
00:31:05,987 --> 00:31:07,386
LES POSSIBILITÉS FONCTIONNERONT.

758
00:31:07,454 --> 00:31:08,688
LA MORT DE CARMEN POURRAIT-ELLE

759
00:31:08,723 --> 00:31:10,622
PEUT-ÊTRE QUELQUE CHOSE
AUTRE QU’UN ACCIDENT ?

760
00:31:10,658 --> 00:31:12,257
PEUT-ÊTRE,

761
00:31:12,293 --> 00:31:13,793
Mais le traumatisme crânien
SUR L'ANTÉRIEUR DU CRÂNE

762
00:31:13,828 --> 00:31:15,260
À LA PREMIÈRE INSPECTION

763
00:31:15,296 --> 00:31:16,729
EST COHÉRENT

764
00:31:16,764 --> 00:31:17,797
AVEC UN ACCIDENT.

765
00:31:17,865 --> 00:31:19,531
ET À LA DEUXIÈME INSPECTION ?

766
00:31:19,567 --> 00:31:21,000
MAINTENANT POSSIBLEMENT, IL POURRAIT Y AVOIR
BLESSURES SECONDAIRES

767
00:31:21,035 --> 00:31:22,301
ET LACERATIONS MINEURES

768
00:31:22,336 --> 00:31:24,704
SUR SES ÉPAULES.

769
00:31:24,772 --> 00:31:27,173
QUI NE SERAIT PAS LÀ
SI ELLE TOMBE EN AVANT.

770
00:31:27,241 --> 00:31:28,607
ALORS PEUT-ÊTRE UNE LUTTE ?

771
00:31:28,642 --> 00:31:29,809
TRÈS POSSIBLE.

772
00:31:29,877 --> 00:31:31,276
LES MARQUES POSTÉRIEURS
SONT COHÉRENTS

773
00:31:31,312 --> 00:31:33,612
AVEC ÊTRE FRAPPÉ
CONTRE UNE SURFACE DURE...

774
00:31:33,681 --> 00:31:34,747
À RÉPÉTITION.

775
00:31:34,782 --> 00:31:36,415
COMME UN SOL OU UN MUR EN BÉTON ?

776
00:31:36,483 --> 00:31:38,117
LES POSSIBILITÉS SONT INFINIES.

777
00:31:38,152 --> 00:31:39,885
JUGER PAR
DÉCOMPOSITION,

778
00:31:39,954 --> 00:31:41,620
SON HEURE DE MORT

779
00:31:41,655 --> 00:31:43,923
Cela aurait été moins d'un jour
AVANT QU'ELLE SOIT TROUVÉE.

780
00:31:43,958 --> 00:31:45,290
PEUT-ÊTRE
À LA FIN DE SON QUART DE JOURNÉE

781
00:31:45,326 --> 00:31:46,358
OU PEU APRÈS ?

782
00:31:46,393 --> 00:31:47,927
Certainement à cette époque.

783
00:31:47,962 --> 00:31:49,895
À part la marque sur son dos,

784
00:31:49,931 --> 00:31:52,464
Y A-T-IL
D'AUTRES POSSIBILITÉS ÉTRANGES ?

785
00:31:52,499 --> 00:31:54,166
BIEN, J'AI TROUVÉ
OLIGO-ÉLÉMENTS MINUTES

786
00:31:54,202 --> 00:31:55,701
DE SULFATE DE CALCIUM HÉMIHYDRATE

787
00:31:55,770 --> 00:31:57,169
SUR SON FOLLICULE PILE.

788
00:31:57,205 --> 00:31:58,337
D'ACCORD.

789
00:31:58,405 --> 00:32:00,439
Eh bien, il est utilisé comme scellant,

790
00:32:00,474 --> 00:32:02,274
POUR QUE CELA PEUT RESTER AUTOUR
PENDANT DES MOIS APRÈS LE CONTACT,

791
00:32:02,309 --> 00:32:04,210
MAIS QU'EST-CE QUE
INTÉRESSANT ICI

792
00:32:04,245 --> 00:32:06,678
C'EST QUE CELA A ÉTÉ
CRISTALLISÉ.

793
00:32:06,714 --> 00:32:08,214
QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE?

794
00:32:08,249 --> 00:32:09,481
QUAND VOUS LE RÉCHAUFFEZ,

795
00:32:09,516 --> 00:32:11,784
LE CHIMIQUE ÉVOLUE
EN DIHYDRATE

796
00:32:11,819 --> 00:32:13,518
CONNU SOUS LE NOM DE « GYPSE ».

797
00:32:13,587 --> 00:32:14,620
ET LE GYPSE ​​EST?

798
00:32:14,655 --> 00:32:16,789
LE NOM CHIMIQUE
POUR PLÂTRE DE PARIS,

799
00:32:16,824 --> 00:32:19,391
COMME VOUS LE TROUVEREZ DANS UN BRAS
OU UN PLAGE DE JAMBE...

800
00:32:19,426 --> 00:32:20,425
OU UN MASQUE MORT ?

801
00:32:20,494 --> 00:32:22,161
N'IMPORTE QUEL PLÂTRE DURCISSANT, VRAIMENT,

802
00:32:22,196 --> 00:32:23,963
MAIS...

803
00:32:23,998 --> 00:32:26,265
COMMENT POUVEZ-VOUS ARRIVER
À UN MASQUE MORT?

804
00:32:26,300 --> 00:32:29,168
J'ai ouvert une porte de casier.

805
00:32:32,073 --> 00:32:32,938
Hé, papa.

806
00:32:32,974 --> 00:32:33,839
OUAIS?

807
00:32:33,875 --> 00:32:35,607
CE SONT CEUX
À BATTRE.

808
00:32:35,676 --> 00:32:36,909
[JASON] :
C'est KAPPA ?

809
00:32:36,978 --> 00:32:37,877
[HANNAH] : OUI.

810
00:32:37,912 --> 00:32:39,145
D'ACCORD.

811
00:32:39,180 --> 00:32:43,182
NOUS SOMMES ICI AUJOURD'HUI
PAS SEULEMENT POUR CONSTRUIRE DES MAISONS,

812
00:32:43,251 --> 00:32:45,450
MAIS POUR CRÉER DES MAISONS,

813
00:32:45,486 --> 00:32:47,419
ET PENDANT QUE NOUS CONSTRUISONS
SEULEMENT QUATRE MAISONS

814
00:32:47,454 --> 00:32:49,255
DANS LES PROCHAINES 48 HEURES,

815
00:32:49,290 --> 00:32:53,192
CE NE SONT QUE LES PREMIERS
DE BEAUCOUP À VENIR.

816
00:32:53,227 --> 00:32:55,661
ALORS LAISSONS LE BÂTIMENT...

817
00:32:55,696 --> 00:32:57,797
COMMENCEZ !

818
00:32:57,832 --> 00:32:58,831
C'EST ALLUMÉ.

819
00:32:58,900 --> 00:33:00,065
OÙ COMMENCONS-NOUS ?

820
00:33:00,101 --> 00:33:01,267
Eh bien, mon père
TOUJOURS DIT,

821
00:33:01,302 --> 00:33:03,068
"CROYEZ EN LA MAGIE
DE NOUVEAUX DÉPARTS."

822
00:33:04,238 --> 00:33:06,238
IL A AUSSI DIT,
"MESURER DEUX FOIS, COUPER UNE FOIS."

823
00:33:06,274 --> 00:33:07,372
Mesdames, prenez une ceinture à outils.

824
00:33:07,408 --> 00:33:08,874
COMMENÇONS.

825
00:33:08,910 --> 00:33:10,642
POUVEZ-VOUS ME PASSER
UN NIVEAU, S'IL VOUS PLAIT ?

826
00:33:10,678 --> 00:33:12,744
OH.

827
00:33:12,780 --> 00:33:14,013
MERCI.

828
00:33:15,883 --> 00:33:18,717
Alors les filles et moi nous sommes installés
UNE APPLICATION D'ALGORITHME

829
00:33:18,752 --> 00:33:20,286
QUI COMBINE LE TEMPS
CONTRE LES MATÉRIAUX

830
00:33:20,354 --> 00:33:21,586
CONTRE LA DIVISION DU TRAVAIL,

831
00:33:21,655 --> 00:33:23,255
PRENDRE EN CONSIDÉRATION
LE FACTEUR X.

832
00:33:23,324 --> 00:33:25,324
Je ne suis pas tout à fait sûr
Ce que tu viens de dire,

833
00:33:25,359 --> 00:33:26,458
MAIS JE L'AIME.

834
00:33:26,493 --> 00:33:27,659
NOUS SOMMES PLUS
Une sororité scolaire.

835
00:33:27,695 --> 00:33:28,994
OH, je comprends ça.

836
00:33:29,030 --> 00:33:30,796
ESPÉRONS UN PEU DE MAGIE
PEUT NOUS PRENDRE UN LONG CHEMIN.

837
00:33:30,832 --> 00:33:31,797
OUAIS.

838
00:33:33,868 --> 00:33:34,934
[JENN] :
QUEL BEL ENDROIT.

839
00:33:36,370 --> 00:33:37,236
CE DÎNER À VENIR
AVEC DREW

840
00:33:37,271 --> 00:33:38,570
Cela semble prometteur.

841
00:33:38,639 --> 00:33:39,738
OUI, IL SEMBLE TOUJOURS
POUR SE PRÉSENTER

842
00:33:39,807 --> 00:33:41,540
JUSTE AU BON MOMENT.

843
00:33:41,608 --> 00:33:43,108
JE SUIS UN GRAND CROYANT
DANS LE DESTIN.

844
00:33:44,745 --> 00:33:46,312
VOUS SAVEZ
VOUS BRILLEZ.

845
00:33:46,380 --> 00:33:48,914
C'EST UN NOUVEAU
CRÈME DE JOUR BIO.

846
00:33:48,950 --> 00:33:50,415
UH-HUH.

847
00:33:50,451 --> 00:33:51,851
VOUS ALLEZ
POUR LE JINX.

848
00:33:51,886 --> 00:33:53,018
[RIANT]
JE NE VAIS PAS LE JINX !

849
00:33:54,255 --> 00:33:55,487
[DANI] :
C'est là que se trouve le mémorial ?

850
00:33:55,522 --> 00:33:56,388
[JENN] : OUAIS, C'EST ÇA.

851
00:34:00,828 --> 00:34:02,228
MERCI À TOUS D'ÊTRE VENUS.

852
00:34:03,797 --> 00:34:04,897
MERCI.

853
00:34:04,932 --> 00:34:06,232
CELA AURAIT VRAIMENT
Cela signifiait beaucoup pour elle.

854
00:34:08,870 --> 00:34:10,469
MA SOEUR, CARMEN,
C'ÉTAIT BEAUCOUP DE CHOSES

855
00:34:10,504 --> 00:34:13,138
À BEAUCOUP DE GENS.

856
00:34:13,174 --> 00:34:15,507
ELLE AVAIT LE SOURIRE LE PLUS ÉTONNANT,

857
00:34:15,576 --> 00:34:17,809
RIRE,

858
00:34:17,879 --> 00:34:19,078
CES YEUX EMBRASSANTS

859
00:34:19,113 --> 00:34:22,214
CELA VOUS A TOUJOURS FAIT
RESSENTIR...

860
00:34:22,250 --> 00:34:23,249
SÉCURISÉ.

861
00:34:25,052 --> 00:34:26,318
NOUS AVONS JOUÉ
DANS CE PARC ENFANTS,

862
00:34:26,354 --> 00:34:28,520
NE SAVANT JAMAIS UN JOUR
CELA...

863
00:34:28,589 --> 00:34:29,688
TOUT CELA...

864
00:34:29,757 --> 00:34:31,556
JUSTE ICI...

865
00:34:33,961 --> 00:34:35,460
ELLE ME MANQUE DÉJÀ.

866
00:34:56,217 --> 00:34:57,182
Tu ne peux pas la quitter
SEUL MÊME MAINTENANT, hein ?

867
00:34:58,786 --> 00:35:00,152
Je l'aimais.

868
00:35:00,187 --> 00:35:02,221
[FRÈRE] : ELLE T'A LAVÉGÉ
Parce que tu l'as trompée.

869
00:35:02,256 --> 00:35:03,289
ELLE A CHANGÉ D'ÉCOLE PARCE QUE
Tu ne la laisserais pas seule.

870
00:35:03,324 --> 00:35:04,957
VOUS N'ÉTEZ PAS LÀ.

871
00:35:05,026 --> 00:35:06,025
J'aurais dû être...

872
00:35:06,060 --> 00:35:08,027
Et tu ne devrais pas être là.

873
00:35:08,062 --> 00:35:09,194
D'ACCORD.

874
00:35:11,032 --> 00:35:12,497
OUAIS, BIEN, D'accord ?

875
00:35:12,533 --> 00:35:13,465
JE SUIS PARTI.

876
00:35:13,500 --> 00:35:15,634
LAISSEZ-LE TRANQUILLE.

877
00:35:23,644 --> 00:35:25,911
Je sais ce que tu penses.

878
00:35:25,980 --> 00:35:28,013
Qu'on pourrait avoir un suspect.

879
00:35:32,629 --> 00:35:33,826
[FRAPPER]

880
00:35:38,758 --> 00:35:39,990
Hé, Frank,
Désolé, je suis en retard.

881
00:35:40,059 --> 00:35:41,092
BONJOUR.

882
00:35:41,127 --> 00:35:43,094
CE QUI RECHERCHE
BON AUJOURD'HUI ?

883
00:35:43,129 --> 00:35:45,930
BIEN, ESSAYANT DE SE DÉBARRASSER
DE CE PÈRE BOD,

884
00:35:45,998 --> 00:35:48,399
MAIS PAS AUSSI
COMME JE VEUX DES CRÊPES.

885
00:35:48,468 --> 00:35:49,400
OH, tu es superbe.

886
00:35:49,469 --> 00:35:50,801
Prends les crêpes.

887
00:35:50,837 --> 00:35:52,503
Très bien, c'est fait.

888
00:35:52,539 --> 00:35:54,239
Ne le dis pas à Sally, d'accord ?

889
00:35:54,274 --> 00:35:55,306
J'ai mangé comme un sauvage

890
00:35:55,342 --> 00:35:57,141
DEPUIS QU'ELLE VISITE
SA MAMAN.

891
00:35:57,210 --> 00:35:58,109
VOTRE SECRET EST EN SÉCURITÉ AVEC MOI.

892
00:35:58,144 --> 00:35:59,244
BIEN.

893
00:35:59,279 --> 00:36:00,678
ALORS...

894
00:36:00,714 --> 00:36:02,179
Je suis probablement en sécurité en supposant

895
00:36:02,215 --> 00:36:03,348
QUE VOUS AVEZ DÉJÀ CHATTÉ
AVEC LE DR. TRAMELL ?

896
00:36:03,383 --> 00:36:04,782
TRÈS SÛR,

897
00:36:04,817 --> 00:36:07,452
ET JE DEVINE
QUE C'EST MAINTENANT UNE PREUVE.

898
00:36:07,487 --> 00:36:09,186
MERCI.

899
00:36:09,256 --> 00:36:11,389
Je continue juste à me demander,

900
00:36:11,424 --> 00:36:12,757
QUI FAIT UN MASQUE MORTIER ?

901
00:36:12,792 --> 00:36:14,058
BIEN,

902
00:36:14,093 --> 00:36:15,760
PEUT-ÊTRE QUELQU'UN QUI NE VOULAIT PAS
POUR LA LAISSER PARTIR.

903
00:36:17,564 --> 00:36:21,499
BIEN, CARMEN ET LAWRENCE ZETTO
AVAIT ÉTABLI UNE RELATION,

904
00:36:21,534 --> 00:36:23,301
ET BIEN, IL A VENDU
LES MASQUES DANS SON MAGASIN,

905
00:36:23,336 --> 00:36:26,237
Donc j'ai des officiers dehors
J'essaie de le chercher maintenant.

906
00:36:26,273 --> 00:36:27,238
MAIS QUEL ÉTAIT LE MOTIF DE ZETTO ?

907
00:36:27,274 --> 00:36:28,640
L'OBSESSION, PEUT-ÊTRE ?

908
00:36:28,708 --> 00:36:30,508
BIEN,
SI VOUS REGARDEZ L'OBSESSION,

909
00:36:30,543 --> 00:36:32,410
Carmen avait un ex-petit ami,
BAXTER GRIS.

910
00:36:32,445 --> 00:36:34,545
IL NE LA LAISSERA PAS SEULE
Après leur rupture.

911
00:36:34,581 --> 00:36:36,147
ELLE AVAIT PEUR DE LUI,
MÊME CHANGÉ D'ÉCOLES.

912
00:36:36,182 --> 00:36:38,483
DÉJÀ PRÉVU
EN LUI PARLANT.

913
00:36:38,518 --> 00:36:39,617
QUE SAVEZ-VOUS

914
00:36:39,653 --> 00:36:40,985
À PROPOS DU GÉRANT
DU STOCKAGE ?

915
00:36:41,053 --> 00:36:42,387
MICHELLE SARNOWSKY?

916
00:36:42,422 --> 00:36:43,888
CASIER CRIMINEL DE DEUX GRÈVES.

917
00:36:43,923 --> 00:36:46,257
UN DE PLUS, ELLE RETOURNE
En prison pour de bon.

918
00:36:46,293 --> 00:36:47,525
ELLE EST AUSSI CONNUE
POUR TRAÎNER

919
00:36:47,560 --> 00:36:49,627
AVEC CE MEC
Nommé Roy Whitaker,

920
00:36:49,663 --> 00:36:53,531
QUI A SA PROPRE LISTE DE LINGE
DE VOLS ET D'ACCUSATIONS D'AGRESSIONS.

921
00:36:53,600 --> 00:36:55,300
SARNOWSKY AURAIT
UNE CLÉ DE CASIER

922
00:36:55,335 --> 00:36:56,401
POUR CACHER LE CORPS.

923
00:36:56,436 --> 00:36:58,303
ET LE DERNIER
Pour voir Carmen vivante.

924
00:36:58,371 --> 00:37:00,037
TOUT
SUR LES CAMÉRAS DE SÉCURITÉ ?

925
00:37:00,072 --> 00:37:01,606
ILS ÉTAIENT CONVENABLEMENT
ÉTEINT

926
00:37:01,675 --> 00:37:03,908
PENDANT LA
L'HEURE DE LA MORT...

927
00:37:03,976 --> 00:37:05,209
MAIS QUEL EST LE MOTIF DE SARNOWSKY ?

928
00:37:05,244 --> 00:37:07,144
BIEN...

929
00:37:07,180 --> 00:37:09,113
CARMEN AURAIT-ELLE PU VOIR QUELQUE CHOSE
À L'INSTALLATION

930
00:37:09,148 --> 00:37:10,481
QUE QUELQU'UN NE LA VOULAIT PAS
A VOIR ?

931
00:37:10,517 --> 00:37:12,617
J'aurais pu.

932
00:37:12,652 --> 00:37:14,752
JE SUIS EN COURS DE RASSEMBLEMENT
IMAGES DE SURVEILLANCE

933
00:37:14,788 --> 00:37:16,688
DES COMMERCES ENVIRONS.

934
00:37:16,723 --> 00:37:18,088
PEUT-ÊTRE QUE NOUS TROUVERONS
QUELQUE CHOSE LÀ.

935
00:37:18,157 --> 00:37:19,424
ALORS EST-CE OFFICIELLEMENT
UN HOMICIDE ?

936
00:37:21,394 --> 00:37:22,860
COMME TOUJOURS...

937
00:37:22,929 --> 00:37:24,629
VOUS L'AVEZ APPELÉ.

938
00:37:42,349 --> 00:37:44,215
PAPA?

939
00:37:44,250 --> 00:37:45,550
SELON L'APPLICATION,
À CE VITESSE,

940
00:37:45,585 --> 00:37:48,353
LES AUTRES SERONT MÊMES
PLUS LOIN D’ICI DEMAIN.

941
00:37:48,388 --> 00:37:50,087
LA QUALITÉ PREND DU TEMPS.

942
00:37:50,156 --> 00:37:51,222
AUSSI, NOUS VOULONS
POUR S'ASSURER

943
00:37:51,290 --> 00:37:52,490
LES LIEUX SONT
SÛR ET SONORE

944
00:37:52,525 --> 00:37:53,624
POUR LES LOCATAIRES.

945
00:37:53,660 --> 00:37:55,926
MAIS EXISTE-T-IL UN MOYEN
POUR ACCÉLÉRER LA QUALITÉ ?

946
00:37:55,962 --> 00:37:57,328
BIEN...

947
00:37:57,397 --> 00:37:59,597
LA MAISON DOIT PASSER
UNE INSPECTION DE SÉCURITÉ À GAGNER.

948
00:37:59,632 --> 00:38:00,598
VOUS SAVEZ,
CERTAINS DE CES LIEUX,

949
00:38:00,633 --> 00:38:01,566
ILS VONT
À RÉAménager

950
00:38:01,601 --> 00:38:02,400
APRÈS LE CONCOURS.

951
00:38:03,936 --> 00:38:05,202
VOS YEUX S'AGIRENT.

952
00:38:05,238 --> 00:38:06,170
Peut-être que tu devrais rentrer chez toi.

953
00:38:06,205 --> 00:38:07,171
ES-TU SÛR?

954
00:38:07,206 --> 00:38:08,105
[HANNA] :
OUI.

955
00:38:08,140 --> 00:38:09,106
[JASON] :
QUE SE PASSE-T-IL ?

956
00:38:09,141 --> 00:38:10,307
ELLE A
UNE RÉACTION ALLERGIQUE

957
00:38:10,343 --> 00:38:11,809
À LA SCIURE.

958
00:38:11,845 --> 00:38:13,310
Je lui ai dit
ELLE DEVRAIT PARTIR.

959
00:38:13,380 --> 00:38:14,211
Ouais, tu devrais rentrer chez toi.

960
00:38:14,247 --> 00:38:15,279
PRENEZ UNE DOUCHE.

961
00:38:15,314 --> 00:38:16,080
PRENDRE DE L'EAU
SUR VOS YEUX.

962
00:38:16,115 --> 00:38:17,281
NOUS SERONS BIEN ICI.

963
00:38:17,350 --> 00:38:18,416
'KAY, MERCI.

964
00:38:18,451 --> 00:38:19,884
VOUS ÊTES LES BIENVENUS.

965
00:38:21,354 --> 00:38:22,553
PERSONNE COUPANTE

966
00:38:22,622 --> 00:38:23,721
VA NOUS METTRE
ENCORE PLUS DERRIERE.

967
00:38:25,525 --> 00:38:26,491
ACCROCHEZ-VOUS.

968
00:38:29,262 --> 00:38:30,461
OÙ VAS-TU?

969
00:38:30,530 --> 00:38:32,129
APPEL À UNE SONNERIE.

970
00:38:36,068 --> 00:38:37,535
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

971
00:38:39,639 --> 00:38:40,705
Hé, chérie, comment se passe le premier jour ?

972
00:38:40,774 --> 00:38:42,740
Hé, chérie...
CE N'EST PAS MAL.

973
00:38:42,776 --> 00:38:44,074
EUH, CERTAINES DE CES ÉQUIPES

974
00:38:44,110 --> 00:38:46,143
SONT BEAUCOUP PLUS COMPÉTITIFS
QUE JE LE PENSAIS.

975
00:38:46,212 --> 00:38:47,512
Nous sommes tombés un peu en retard,

976
00:38:47,547 --> 00:38:49,213
Mais on se rattrapera demain.

977
00:38:49,248 --> 00:38:51,148
Je suis sûr que vous le ferez.

978
00:38:51,183 --> 00:38:52,817
<i>Euh, ne vous embêtez pas</i>
<i>AVEC DÎNER CE SOIR.</i>

979
00:38:52,852 --> 00:38:54,619
<i>Je vais ramasser quelque chose</i>
<i>Sur le chemin du retour.</i>

980
00:38:54,654 --> 00:38:56,754
Hé, c'est, euh...
Logan est-il dans les parages ?

981
00:38:56,790 --> 00:38:59,924
OUAIS, ouais,
Il est dans l'autre pièce.

982
00:38:59,959 --> 00:39:00,925
Attendez, laissez-moi le chercher.

983
00:39:00,960 --> 00:39:01,959
<i>'KAY.</i>

984
00:39:02,028 --> 00:39:03,694
Logan, c'est ton père.

985
00:39:03,730 --> 00:39:05,229
Très bien, chérie,
Je te verrai plus tard.

986
00:39:05,264 --> 00:39:06,564
<i>MERCI.</i>

987
00:39:06,633 --> 00:39:08,499
[BRUITS DE JEUX VIDÉO]

988
00:39:08,535 --> 00:39:09,801
[ARRÊT]

989
00:39:09,836 --> 00:39:10,968
Hé, papa, quoi de neuf ?

990
00:39:11,003 --> 00:39:12,603
Hé, mon pote,
QUE FAIRE DEMAIN ?

991
00:39:12,639 --> 00:39:14,338
PAS TROP.

992
00:39:14,373 --> 00:39:15,940
Parce que nous sommes sûrs
POURRAIT UTILISER VOTRE AIDE

993
00:39:15,975 --> 00:39:16,941
ICI, À LA MAISON EN CONSTRUCTION.

994
00:39:17,944 --> 00:39:19,510
MOI?

995
00:39:19,546 --> 00:39:21,145
PAPA, J'AI BEAUCOUP DE COMPÉTENCES,

996
00:39:21,180 --> 00:39:22,980
MAIS CONSTRUIRE DES MAISONS
N'EN FAIT PAS PARTI.

997
00:39:23,015 --> 00:39:24,549
VOUS AVEZ AIDÉ À CONSTRUIRE LA MANCAVE.

998
00:39:24,617 --> 00:39:25,683
OUAIS, À PEINE.

999
00:39:25,752 --> 00:39:26,918
Vous vous moquez de moi ?

1000
00:39:26,953 --> 00:39:28,152
UNE FOIS QUE VOUS ÊTES ÉCHAUFFÉ,
VOUS ÊTES GÉNIAL.

1001
00:39:30,924 --> 00:39:32,457
OK, et bien, si tu as besoin de moi,
Alors ouais, je suppose.

1002
00:39:32,525 --> 00:39:34,692
NOUS AVONS ABSOLUMENT BESOIN DE VOUS.

1003
00:39:34,727 --> 00:39:35,927
NOUS AVONS PRESQUE FINI
POUR LE JOUR,

1004
00:39:35,995 --> 00:39:37,027
MAIS PREMIÈRE CHOSE
DEMAIN MATIN ?

1005
00:39:37,063 --> 00:39:38,529
D'ACCORD.

1006
00:39:42,902 --> 00:39:45,035
[BRUITS DE JEUX VIDÉO]

1007
00:39:46,806 --> 00:39:48,506
[BIP]

1008
00:39:51,243 --> 00:39:52,309
[FRAPPER]

1009
00:39:59,051 --> 00:40:00,785
HÉ!
ENTREZ.

1010
00:40:00,820 --> 00:40:02,920
MERCI.

1011
00:40:02,956 --> 00:40:05,089
TELLEMENT SUPER
QUE VOUS ÊTES ICI.

1012
00:40:06,659 --> 00:40:08,292
MM...
SENT BON.

1013
00:40:08,327 --> 00:40:10,027
Euh, ouais,
J'espère que ça a bon goût.

1014
00:40:10,062 --> 00:40:11,996
J'AI APPORTÉ DU VIN.

1015
00:40:12,031 --> 00:40:12,897
Tu lis dans mes pensées.

1016
00:40:15,602 --> 00:40:16,767
C'EST VRAIMENT AGRÉABLE.

1017
00:40:16,803 --> 00:40:18,102
MERCI!

1018
00:40:18,137 --> 00:40:22,406
EST-CE QUE LA STATUE DES TROIS Destins
DU MAGASIN ?

1019
00:40:22,475 --> 00:40:23,708
OUAIS, je l'ai choisi
PLUS TÔT.

1020
00:40:23,743 --> 00:40:26,844
JE PENSAIS QUE CE SERAIT
AJUSTEMENT POUR LA NUIT.

1021
00:40:26,913 --> 00:40:27,778
EST...
C'EST TROP ?

1022
00:40:27,814 --> 00:40:29,614
NON.

1023
00:40:29,649 --> 00:40:31,448
NON, C'EST PARFAIT.

1024
00:40:31,484 --> 00:40:34,218
ALORS, QUOI
Devons-nous porter un toast ?

1025
00:40:34,253 --> 00:40:35,319
AUX VIEUX AMIS.

1026
00:40:35,354 --> 00:40:37,555
ET DE NOUVELLES POSSIBILITÉS.

1027
00:40:38,858 --> 00:40:39,657
[CLIQUETS DE LUNETTES]

1028
00:40:44,764 --> 00:40:45,763
FUMÉE.

1029
00:40:45,798 --> 00:40:46,864
VOTRE FOUR EST...

1030
00:40:46,900 --> 00:40:47,932
OUF, NON...
OUF, NON.

1031
00:40:47,967 --> 00:40:49,266
Ah...

1032
00:40:49,335 --> 00:40:50,234
[GRÉLISANT]

1033
00:40:50,269 --> 00:40:51,201
[BIP D'ALARME INCENDIE]

1034
00:40:51,237 --> 00:40:53,237
C'EST... OK.

1035
00:40:53,305 --> 00:40:54,171
C'EST JUSTE UN PEU...

1036
00:40:54,206 --> 00:40:55,105
BRÛLÉ ?

1037
00:40:55,141 --> 00:40:56,473
-NOIRCI.
-ANNIHÉ.

1038
00:40:56,509 --> 00:40:57,508
[RIANT]

1039
00:40:57,577 --> 00:40:59,309
Je pense qu'on ferait mieux de sortir.

1040
00:40:59,345 --> 00:41:01,378
Et bien, on peut entrer n'importe où ?

1041
00:41:01,414 --> 00:41:02,780
JE PENSE À UN DISTRIBUTEUR AUTOMATIQUE
AURAIT UNE MEILLEURE NOURRITURE

1042
00:41:02,815 --> 00:41:03,881
À CE POINT.

1043
00:41:03,917 --> 00:41:05,082
VOUS SAVEZ,
JE N'AI JAMAIS RENCONTRÉ UN SAC DE CHIPS

1044
00:41:05,117 --> 00:41:06,517
Je n'ai pas aimé.

1045
00:41:41,854 --> 00:41:43,187
SALUT!

1046
00:41:43,255 --> 00:41:45,289
SALUT. BIENVENUE
POUR ARRÊTER 2 VIDANGES PLOMBERIE.

1047
00:41:45,324 --> 00:41:46,557
COMMENT PUIS-JE VOUS AIDER AUJOURD’HUI ?

1048
00:41:46,593 --> 00:41:48,258
EN fait, je viens de voir
Un de mes amis est entré.

1049
00:41:48,294 --> 00:41:49,894
OH, LE LÀ.

1050
00:41:49,929 --> 00:41:50,995
ELLE VA BIEN.

1051
00:41:51,030 --> 00:41:52,029
[PROPRIÉTAIRE] :
PAR CETTE FAÇON.

1052
00:41:52,065 --> 00:41:53,631
J'ALLAIS
AU LIEU DE STOCKAGE,

1053
00:41:53,666 --> 00:41:56,166
ET JE T'AI VU
RENDEZ-VOUS ICI.

1054
00:41:56,202 --> 00:41:57,468
OH, ET VOUS PENSEZ,

1055
00:41:57,503 --> 00:41:58,970
"Eh bien, peut-être que je vais juste passer

1056
00:41:59,005 --> 00:42:00,838
ET VOIR SI FRANK ME LAISSERA
REGARDEZ LES IMAGES DE SÉCURITÉ ? »

1057
00:42:00,907 --> 00:42:02,640
Eh bien, maintenant que je suis là.

1058
00:42:03,876 --> 00:42:04,742
C'EST PARTI...

1059
00:42:10,216 --> 00:42:12,049
ATTENDEZ... FRANC,
AVANCE RAPIDE.

1060
00:42:13,686 --> 00:42:15,653
Euh, RETOURNEZ.

1061
00:42:15,722 --> 00:42:17,154
JUSTE UN PEU.

1062
00:42:17,223 --> 00:42:18,255
QU'EST-CE QUE JE RECHERCHE ICI ?

1063
00:42:19,626 --> 00:42:21,092
[JENN] :
ATTENDEZ, ARRÊTEZ.

1064
00:42:21,127 --> 00:42:23,227
POUVEZ-VOUS ZOOMER
SUR CE CHAPEAU ?

1065
00:42:23,262 --> 00:42:25,195
[FRANC] :
Euh...

1066
00:42:25,231 --> 00:42:26,831
OK, ATTENDEZ.

1067
00:42:30,069 --> 00:42:31,102
[CLIQUEMENT DE LA CAMÉRA]

1068
00:42:34,107 --> 00:42:35,106
FRANC...

1069
00:42:35,174 --> 00:42:36,741
LE CHAPEAU DIT "BAX".

1070
00:42:36,776 --> 00:42:38,375
C'EST JUSTE
COMME LE CHAPEAU

1071
00:42:38,410 --> 00:42:40,778
CE GRIS PORTAIT
AU MÉMORIAL DE CARMEN.

1072
00:42:40,813 --> 00:42:44,015
"BAX"
Comme dans l'ex de Carmen, Grey Baxter.

1073
00:42:44,083 --> 00:42:46,150
CE QUI LE MET À L'INSTALLATION
À L'ÉPOQUE DU MEURTRE.

1074
00:42:50,821 --> 00:42:52,021
Très bien, merci.

1075
00:42:52,071 --> 00:42:53,871
LA VOITURE DE PATROUILLE REPREND LE GRIS
POUR INTERROGATION.

1076
00:42:53,940 --> 00:42:55,606
D'ACCORD. je vais
POUR RETOURNER MES CLÉS

1077
00:42:55,641 --> 00:42:57,240
AU LIEU DE STOCKAGE,

1078
00:42:57,276 --> 00:42:59,109
MAIS SI J'ENTENDS
RIEN D'AUTRE...

1079
00:42:59,144 --> 00:43:00,744
Je suis sûr que vous le ferez.

1080
00:43:02,281 --> 00:43:04,414
[VÉHICULE APPROCHANT]

1081
00:43:20,099 --> 00:43:21,832
[CARILLONS D'ENTRÉE DE PORTE]

1082
00:43:37,650 --> 00:43:39,349
[CARILLONS D'ENTRÉE DE PORTE]

1083
00:44:06,045 --> 00:44:07,377
[ROY] :
QUEL EST LE PROBLÈME ?

1084
00:44:07,413 --> 00:44:08,679
[MICHEL] :
Ça ne me semble pas tout de suite.

1085
00:44:08,714 --> 00:44:10,047
[ROY] : QUOI, MAINTENANT ?

1086
00:44:10,115 --> 00:44:11,148
[MICHELLE] : BIEN, NON,
Ça ne me semble pas bien, d'accord ?

1087
00:44:11,183 --> 00:44:12,149
[ROY] :
NON, CELA VA ÊTRE BIEN.

1088
00:44:12,184 --> 00:44:13,450
QUOI,
VOUS VOULEZ ÊTRE CASSÉ À NOUVEAU ?

1089
00:44:13,485 --> 00:44:14,552
[MICHELLE] : TU SAIS,
Je ne veux pas être fauché,

1090
00:44:14,587 --> 00:44:15,452
MAIS JE NE VEUX PAS ALLER EN PRISON
SOIT.

1091
00:44:15,487 --> 00:44:16,820
[ROY] : PERSONNE N'Y VA
EN PRISON.

1092
00:44:16,889 --> 00:44:17,922
[MICHELLE] : REGARDEZ, C'EST JUSTE
Il fait trop chaud ici.

1093
00:44:17,957 --> 00:44:19,356
[ROY] : Ecoute, tu veux
L'ARGENT OU PAS ?

1094
00:44:19,391 --> 00:44:20,591
[MICHEL] :
OUI...

1095
00:44:20,660 --> 00:44:22,192
Je veux de l'argent,
Je dis juste.

1096
00:44:22,227 --> 00:44:23,293
BIEN.

1097
00:44:23,328 --> 00:44:25,128
VOUS FAITES VOTRE TRAVAIL
ET JE FAIS LE MIEN.

1098
00:44:25,164 --> 00:44:26,163
OK, bien,
LE TRAVAIL NE COMPREND PAS

1099
00:44:26,198 --> 00:44:27,665
Un corps qui apparaît, d'accord ?

1100
00:44:27,700 --> 00:44:28,832
BIEN, C'EST
CE QUE C'EST MAINTENANT.

1101
00:44:28,901 --> 00:44:30,834
NE VOUS INQUIÉTEZ PAS,
PERSONNE NE SAIT RIEN.

1102
00:44:30,903 --> 00:44:31,635
MAIS IL Y A BEAUCOUP DE FLICS
PAR ICI

1103
00:44:31,704 --> 00:44:32,736
POUR QUE PERSONNE NE SAIT RIEN.

1104
00:44:32,772 --> 00:44:33,571
[ROY] :
C'EST BIEN.

1105
00:44:33,606 --> 00:44:34,838
EST-CE ?

1106
00:44:34,874 --> 00:44:36,373
VOUS VOULEZ L'ARGENT OU PAS ?

1107
00:44:40,379 --> 00:44:41,612
[CLIQUET]

1108
00:44:59,398 --> 00:45:00,998
-JENN ?
-SALUT.

1109
00:45:01,067 --> 00:45:02,800
COMMENT VAS-TU?

1110
00:45:02,868 --> 00:45:04,301
Je vais... BON, BON,
Je viens, je...

1111
00:45:04,369 --> 00:45:05,435
VOUS SAVEZ, CES CASIERS
TOUS SE RESSEMBLENT.

1112
00:45:05,504 --> 00:45:06,570
J'AI DÛ AVOIR
RETOURNÉ.

1113
00:45:08,140 --> 00:45:09,206
Ouais, tu as dû,

1114
00:45:09,241 --> 00:45:11,508
MAIS BEAUCOUP DE GENS SONT CONFUS
AU PREMIER.

1115
00:45:11,543 --> 00:45:13,510
BIEN, JE POURRAIS VOIR
COMMENT CELA SE PASSERAIT.

1116
00:45:13,579 --> 00:45:15,646
Quoi qu'il en soit,
Je dois y aller.

1117
00:45:15,715 --> 00:45:17,881
TOUT BIEN ?

1118
00:45:17,917 --> 00:45:19,950
Euh, oui, tout va bien.

1119
00:45:21,721 --> 00:45:23,687
HÉ, JE CONNAIS TOUT LE MONDE
Tous énervés à propos de Carmen,

1120
00:45:23,723 --> 00:45:26,657
MAIS LAISSEZ LA POLICE
GÉREZ-LE.

1121
00:45:26,692 --> 00:45:28,291
S'ils pouvaient tuer Carmen,
ALORS ILS POURRAIENT TUER...

1122
00:45:28,327 --> 00:45:29,426
BIEN...

1123
00:45:29,461 --> 00:45:30,661
N'importe lequel d'entre nous.

1124
00:45:33,032 --> 00:45:34,197
TU SAIS, NOUS SOMMES TOUS LES DEUX
PROPRIÉTAIRES D'ENTREPRISE,

1125
00:45:34,233 --> 00:45:36,033
J'ESSAYE JUSTE D'EN FAIRE ASSEZ
Pour s'en sortir, n'est-ce pas ?

1126
00:45:37,402 --> 00:45:38,802
DROITE.

1127
00:45:38,838 --> 00:45:41,805
Alors je dis juste, tu sais,
D'UNE FEMME À L'AUTRE...

1128
00:45:41,841 --> 00:45:42,873
SOYEZ PRUDENT.

1129
00:45:42,942 --> 00:45:44,341
HMM?

1130
00:45:44,409 --> 00:45:47,377
SOYEZ TRÈS PRUDENT...
OK ?

1131
00:45:49,048 --> 00:45:50,047
D'ACCORD.

1132
00:45:50,082 --> 00:45:51,581
ON BON ?

1133
00:45:51,617 --> 00:45:53,483
NOUS SOMMES.

1134
00:45:53,519 --> 00:45:54,518
SUPER.

1135
00:45:54,553 --> 00:45:55,719
VOUS PASSEZ UNE BONNE JOURNÉE.

1136
00:45:57,857 --> 00:45:58,956
TOI AUSSI.

1137
00:45:58,991 --> 00:46:01,091
Je le ferai,
MERCI.

1138
00:46:17,109 --> 00:46:19,710
[LOGAN] : HÉ.

1139
00:46:19,745 --> 00:46:21,511
C'EST À LA RECHERCHE
Plutôt bien jusqu'à présent.

1140
00:46:21,547 --> 00:46:23,881
OUAIS, NOUS AVONS JUSTE BESOIN
POUR ACCÉLÉRER PAPA, UNE TOUCHE.

1141
00:46:23,916 --> 00:46:26,616
IL ESSAYE DE FAIRE
TOUT TROP PARFAITEMENT.

1142
00:46:26,652 --> 00:46:27,685
Ouais, et bien, c'est lui.

1143
00:46:27,720 --> 00:46:28,919
MM-HMM.

1144
00:46:28,954 --> 00:46:29,820
D'ailleurs, où est-il ?

1145
00:46:31,557 --> 00:46:32,422
JE NE SAIS PAS.

1146
00:46:32,457 --> 00:46:33,290
[VOURBILLON DE PERCEUSE]

1147
00:46:34,960 --> 00:46:36,426
TOUT est prêt.

1148
00:46:38,564 --> 00:46:40,064
[HANNAH] : PAPA ?

1149
00:46:40,132 --> 00:46:41,031
Salut, Hannah.

1150
00:46:42,367 --> 00:46:44,134
NOTRE MAISON EST À 10 PIEDS PARCI.

1151
00:46:44,170 --> 00:46:47,304
D'accord, mais le crampon
N'ÉTAIT PAS COMPLÈTEMENT DE NIVEAU.

1152
00:46:47,339 --> 00:46:49,039
JE NE VOULAIS PAS LEUR MAISON
S'EFFONDRER.

1153
00:46:49,075 --> 00:46:50,407
Logan, ce casque a l'air génial
SUR VOUS.

1154
00:46:50,442 --> 00:46:52,242
MERCI.

1155
00:46:52,277 --> 00:46:53,510
ILS SONT DÉJÀ PLUS LOIN
QUE NOUS LE SOMMES MAINTENANT.

1156
00:46:53,545 --> 00:46:56,346
C'EST VRAI,
MAIS C'EST UNE QUESTION DE SÉCURITÉ.

1157
00:46:56,381 --> 00:46:57,447
OUAIS, NOUS DEVONS
VRAIMENT BOUGER.

1158
00:46:58,617 --> 00:46:59,416
OK, VOUS POUVEZ CODER MAINTENANT.
BONNE CHANCE.

1159
00:46:59,451 --> 00:47:00,350
MERCI.

1160
00:47:04,123 --> 00:47:06,757
WOW, LEUR LOOK
VRAIMENT BON.

1161
00:47:06,792 --> 00:47:08,158
Ouais, c'est vrai.

1162
00:47:08,194 --> 00:47:09,860
POUVONS-NOUS TOUS REGARDER
NOTRE PROPRE MAISON ICI, S'IL VOUS PLAIT ?

1163
00:47:09,895 --> 00:47:11,729
BIEN, NOUS ALLONS
POUR Y ALLER.

1164
00:47:11,797 --> 00:47:12,796
NOUS ALLONS
POUR ACCÉLÉRER LE RYTHME,

1165
00:47:12,832 --> 00:47:14,798
MAIS N'OUBLIEZ PAS,
MESURER DEUX FOIS, COUPER UNE FOIS.

1166
00:47:14,834 --> 00:47:16,834
RAPPELEZ-VOUS COMMENT UTILISER
L'UN DE CES ?

1167
00:47:16,902 --> 00:47:17,935
OUAIS, eh bien, je veux dire,

1168
00:47:17,970 --> 00:47:19,369
J'AI CONSTRUIT
LA MANCAVE À LA MAISON, ALORS...

1169
00:47:19,404 --> 00:47:20,403
OUI.

1170
00:47:20,439 --> 00:47:22,539
Euh... la grotte des femmes.

1171
00:47:29,648 --> 00:47:30,580
FRANC!

1172
00:47:31,851 --> 00:47:34,218
JENN, ça va ?

1173
00:47:34,253 --> 00:47:35,452
MICHELLE SARNOWSKY
Je viens de me menacer

1174
00:47:35,520 --> 00:47:36,519
À L'INTÉRIEUR DE L'INSTALLATION.

1175
00:47:36,555 --> 00:47:37,520
COMMENT A-T-ELLE
VOUS MENACE?

1176
00:47:37,556 --> 00:47:40,023
Eh bien, c'était une menace implicite,

1177
00:47:40,059 --> 00:47:41,725
MAIS ELLE A DIT,
" S'ILS PEUVENT TUER CARMEN,

1178
00:47:41,794 --> 00:47:42,659
ILS POURRAIENT TUER N'IMPORTE QUEL D'ENTRE NOUS."

1179
00:47:42,694 --> 00:47:43,827
D'ACCORD.

1180
00:47:43,863 --> 00:47:44,862
ET ELLE ÉTAIT
AVEC UN HOMME.

1181
00:47:44,930 --> 00:47:46,496
ILS FAISaient
UNE SORTE D'AFFAIRE

1182
00:47:46,565 --> 00:47:48,065
PAR LA PORTE ARRIÈRE.

1183
00:47:48,100 --> 00:47:49,633
IL L'A DONNÉ
UN ROULEAU D'ARGENT.

1184
00:47:49,701 --> 00:47:51,068
J'AI RECONNU SES GANTS.

1185
00:47:51,103 --> 00:47:52,102
LE MÊME GARÇON QU'ELLE ÉTAIT
PARLER PLUS TÔT

1186
00:47:52,171 --> 00:47:53,336
À PROPOS DE L'ARGENT.

1187
00:47:53,372 --> 00:47:55,639
SON CAMION PAYSAGER
DIT ROY WHITAKER.

1188
00:47:55,674 --> 00:47:56,740
N'ÉTAIT-IL PAS CELA
SON PARTENAIRE DANS LE CRIME ?

1189
00:47:56,809 --> 00:47:58,208
C'ÉTAIT SÛR.

1190
00:47:58,277 --> 00:47:59,176
ET ELLE CERTAINEMENT
Je ne voulais pas de moi

1191
00:47:59,211 --> 00:48:00,077
Pour voir ce qu'ils faisaient.

1192
00:48:00,112 --> 00:48:01,178
D'ACCORD.

1193
00:48:01,247 --> 00:48:02,312
BIEN, JE VAIS M'ASSURER
JE LUI PARLE

1194
00:48:02,347 --> 00:48:03,613
APRÈS MON INTERROGATION
DE L'EX DE CARMEN.

1195
00:48:03,649 --> 00:48:04,614
LE GRIS EST ICI ?

1196
00:48:04,650 --> 00:48:06,349
IL EST...

1197
00:48:06,385 --> 00:48:07,684
ET JE SUIS EN SÉCURITÉ
EN SUPPOSANT

1198
00:48:07,719 --> 00:48:08,585
VOUS AIMERIEZ
POUR LE REGARDER ?

1199
00:48:08,654 --> 00:48:10,154
EXTRÊMEMENT SÛR.

1200
00:48:11,456 --> 00:48:12,489
IL Y A COMBIEN DE TEMPS

1201
00:48:12,524 --> 00:48:14,825
QUE VOUS ET CARMEN
ENCORE UNE RUPTURE ?

1202
00:48:14,860 --> 00:48:16,626
QUATRE ET DEMI,
CINQ MOIS.

1203
00:48:16,662 --> 00:48:17,961
À QUAND ÉTAIT LA DERNIÈRE FOIS
Tu lui as parlé ?

1204
00:48:17,997 --> 00:48:20,730
<i>IL Y A QUELQUES SEMAINES ?</i>

1205
00:48:20,766 --> 00:48:22,565
<i>IL Y A DES SEMAINES ?</i>

1206
00:48:22,601 --> 00:48:25,035
<i>BIEN ALORS, COMMENT VENEZ-VOUS</i>
<i>LES ENREGISTREMENTS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE INDIQUENT</i>

1207
00:48:25,070 --> 00:48:26,503
<i>QUE VOUS L'AVEZ APPELÉE</i>
<i>PLUSIEURS FOIS</i>

1208
00:48:26,538 --> 00:48:27,905
<i>À L'ÉPOQUE DE SA MORT ?</i>

1209
00:48:29,541 --> 00:48:31,508
PEUT-ÊTRE QUE JE L'AI FAIT.

1210
00:48:31,576 --> 00:48:32,976
Ouais, c'est ce que je voulais dire.

1211
00:48:33,012 --> 00:48:34,111
HMM.

1212
00:48:34,146 --> 00:48:36,113
POURQUOI AVAIT-ELLE SI PEUR DE TOI ?

1213
00:48:36,148 --> 00:48:37,214
QUOI?

1214
00:48:37,249 --> 00:48:38,748
OH, NOUS AVONS PLUSIEURS TÉMOINS
QUI DIT

1215
00:48:38,784 --> 00:48:40,650
QUE VOUS LA HARCELEZ
CONSTAMMENT...

1216
00:48:40,686 --> 00:48:44,521
APPELS TÉLÉPHONIQUES, SMS,
PARTOUT SUR LES MÉDIAS SOCIAUX.

1217
00:48:44,556 --> 00:48:45,823
ELLE A MÊME CHANGÉ D'ÉCOLE, N'EST-CE PAS ?

1218
00:48:48,660 --> 00:48:49,927
C'était dur de s'en remettre.

1219
00:48:49,962 --> 00:48:51,461
CELA NE VOUS DONNE AUCUN DROIT
POUR LA HARCÉLER.

1220
00:48:51,530 --> 00:48:53,197
[GRIS] :<i> JE SAIS...</i>

1221
00:48:53,232 --> 00:48:55,432
MAIS ELLE A VOLÉ MON COEUR,

1222
00:48:55,500 --> 00:48:57,701
ET POUR ÊTRE HONNÊTE,

1223
00:48:57,736 --> 00:49:00,003
Je n'ai jamais voulu le récupérer,

1224
00:49:00,039 --> 00:49:02,405
ET JE LA VOULAIS.

1225
00:49:02,441 --> 00:49:03,473
Je ne pouvais pas m'en aller.

1226
00:49:03,508 --> 00:49:04,774
POURQUOI
VOUS ÊTES ALLÉ À SON TRAVAIL

1227
00:49:04,810 --> 00:49:05,876
LE JOUR DE SA MORT, HMM ?

1228
00:49:05,911 --> 00:49:07,110
NON.

1229
00:49:07,179 --> 00:49:09,880
UNE ARGUMENTATION S'ENSUITE,
LES CHOSES SONT CHAUFFÉES.

1230
00:49:09,915 --> 00:49:11,514
Elle ne te reprendrait pas.

1231
00:49:11,550 --> 00:49:12,515
Alors tu l'as poussée,

1232
00:49:12,551 --> 00:49:14,651
Peut-être trop dur, hein ?

1233
00:49:14,686 --> 00:49:16,320
PEUT-ÊTRE QUE C'ÉTAIT
UN ACCIDENT...

1234
00:49:16,355 --> 00:49:17,988
Mais tu as paniqué,

1235
00:49:18,023 --> 00:49:19,489
Et tu es parti.

1236
00:49:19,558 --> 00:49:20,958
REGARDEZ,
J'aurais pu l'appeler,

1237
00:49:21,026 --> 00:49:22,559
MAIS JE N'AI JAMAIS ÉTÉ LÀ.

1238
00:49:24,063 --> 00:49:26,396
Je l'aimais.

1239
00:49:26,431 --> 00:49:27,331
POURQUOI LA TUERAIS-JE ?

1240
00:49:36,308 --> 00:49:38,242
L'AUTOPSIE MET SON HEURE DE MORT
Juste à cette époque.

1241
00:49:42,714 --> 00:49:43,546
CE N'EST PAS MOI.

1242
00:49:44,884 --> 00:49:45,682
CE N'EST PAS TON CHAPEAU ?

1243
00:49:47,253 --> 00:49:48,485
DES TÉMOINS DISENT QU'ILS VOUS ONT VU
À porter au Mémorial.

1244
00:49:48,520 --> 00:49:51,388
OUAIS, JE LES ai FAIT.

1245
00:49:51,423 --> 00:49:52,956
Je les ai donnés aux gens
AU FIL DES ANNÉES...

1246
00:49:53,025 --> 00:49:53,924
CARMEN INCLUS.

1247
00:49:55,027 --> 00:49:56,260
ECOUTEZ...

1248
00:49:56,328 --> 00:49:59,196
J'étais au cinéma
AVEC MA PETITE AMIE, AIMEE.

1249
00:49:59,231 --> 00:50:00,297
PETITE AMIE?

1250
00:50:00,332 --> 00:50:01,798
C'ÉTAIT RAPIDE.

1251
00:50:01,833 --> 00:50:03,166
OUAIS.

1252
00:50:05,137 --> 00:50:07,971
Écoute, elle arrive.
OK ?

1253
00:50:08,040 --> 00:50:09,006
VOUS POUVEZ LE LUI DEMANDER.

1254
00:50:09,041 --> 00:50:12,075
OH, NE VOUS INQUIÉTEZ PAS,
Je le ferai.

1255
00:50:12,144 --> 00:50:13,743
LAISSEZ-MOI VOUS DEMANDER
À PROPOS DE CE MASQUE MORT.

1256
00:50:13,812 --> 00:50:16,113
SI JE METTE CE CHOSE
PAR LA FORENSIQUE,

1257
00:50:16,148 --> 00:50:17,814
VAIS-JE TROUVER
VOTRE ADN PARTOUT ?

1258
00:50:17,849 --> 00:50:18,848
NON...
C'est tout ZETTO.

1259
00:50:20,052 --> 00:50:21,318
LAWRENCE ZETTO?

1260
00:50:21,387 --> 00:50:22,685
LE PROPRIÉTAIRE DU CASIER ?

1261
00:50:22,721 --> 00:50:24,121
<i>PARLEZ-MOI DE LUI.</i>

1262
00:50:24,189 --> 00:50:27,090
Eh bien, Carmen connaissait tout le monde.

1263
00:50:27,159 --> 00:50:29,893
Je sais qu'ils ont parlé
ET DES TRUCS.

1264
00:50:31,463 --> 00:50:33,496
<i>ELLE A AIMÉ Y ALLER</i>
<i>À SON MAGASIN.</i>

1265
00:50:33,565 --> 00:50:34,831
<i>J'imagine qu'ils étaient...</i>

1266
00:50:34,900 --> 00:50:37,401
DEVENIR CHUMMY.

1267
00:50:37,436 --> 00:50:38,735
COMMENT CHUMMY?

1268
00:50:40,605 --> 00:50:41,571
GRIS?

1269
00:50:46,545 --> 00:50:47,945
Je les ai vus devant son magasin,

1270
00:50:47,980 --> 00:50:50,013
Peut-être il y a environ une semaine.

1271
00:50:50,082 --> 00:50:52,215
VOUS SAVEZ,
Il suffit de parler, de rire...

1272
00:50:52,251 --> 00:50:53,683
TOUT CELA.

1273
00:50:53,718 --> 00:50:55,185
PENSEZ-VOUS QU'IL ÉTAIT
AMOUREUX D'ELLE ?

1274
00:50:56,221 --> 00:50:58,221
PEUT ÊTRE.

1275
00:50:58,257 --> 00:50:59,222
[FRANC] :
<i>PENSEZ-VOUS LAWRENCE ZETTO</i>

1276
00:50:59,291 --> 00:51:00,223
AVAIT QUELQUE CHOSE À FAIRE
AVEC SON MEURTRE ?

1277
00:51:02,527 --> 00:51:04,294
Je veux parler à mon avocat.

1278
00:51:05,597 --> 00:51:06,563
[JENN] :
LE GRIS SEMBLE DÉFINITIVEMENT

1279
00:51:06,598 --> 00:51:08,531
COMME IL ÉTAIT OBSÉDÉ
AVEC CARMEN.

1280
00:51:08,567 --> 00:51:09,766
UN CRIME DE MOTIF PASSIONNEL

1281
00:51:09,835 --> 00:51:11,201
SERAIT ALIGNER PLUS
AVEC SES BLESSURES.

1282
00:51:11,236 --> 00:51:12,369
OUAIS.

1283
00:51:12,404 --> 00:51:13,803
[OFFICIER RYAN] :
LE DÉTECTEUR LYNWOOD ?

1284
00:51:13,839 --> 00:51:14,671
NOUS AVONS TROUVÉ LAWRENCE ZETTO
SUR UNE ROUTE

1285
00:51:14,706 --> 00:51:15,839
HORS AUTOROUTE 1.

1286
00:51:15,874 --> 00:51:17,107
BIEN, DITES-LEUR
POUR L'AMENER.

1287
00:51:17,142 --> 00:51:18,342
D'ACCORD.

1288
00:51:25,443 --> 00:51:26,908
Hé, chérie, comment va
LE PROJET À VENIR ?

1289
00:51:26,977 --> 00:51:28,644
EH, LENTEMENT...

1290
00:51:28,679 --> 00:51:30,879
MAIS LENT MAIS STABLE
GAGNE LA COURSE, N'EST-CE PAS ?

1291
00:51:30,948 --> 00:51:32,348
TOUT LE MONDE GAGNE
DANS CE CAS.

1292
00:51:32,416 --> 00:51:33,815
N'IMPORTE PAS
SI VOUS VENEZ EN PREMIER.

1293
00:51:33,851 --> 00:51:34,816
<i>C'EST VRAI...</i>

1294
00:51:34,885 --> 00:51:36,619
Mais je devrais y aller.

1295
00:51:36,654 --> 00:51:38,220
Je ne peux pas laisser Hannah m'attraper
PARLER AU TÉLÉPHONE.

1296
00:51:38,256 --> 00:51:39,988
[HANNAH se raclant la gorge]

1297
00:51:41,058 --> 00:51:43,459
OH, ELLE vient de t'arrêter,
N'EST-CE PAS ?

1298
00:51:43,494 --> 00:51:44,727
OUAIS.

1299
00:51:44,795 --> 00:51:45,694
ON SE PARLE PLUS TARD.

1300
00:51:45,763 --> 00:51:46,662
<i>BONNE CHANCE.</i>

1301
00:51:46,697 --> 00:51:48,430
MERCI.

1302
00:51:48,466 --> 00:51:49,798
KAPPA A PRESQUE TERMINÉ LA PREMIÈRE PHASE.

1303
00:51:49,833 --> 00:51:51,300
[JASON] :
JE SAIS, MAIS...

1304
00:51:51,369 --> 00:51:52,368
Euh, un peu d'aide ?

1305
00:51:52,403 --> 00:51:53,869
DÉSOLÉ.

1306
00:51:55,706 --> 00:51:57,506
Très bien,
POUSSER VERS LE HAUT.

1307
00:51:59,042 --> 00:52:00,509
NOUS SOMMES EN BAS...

1308
00:52:00,544 --> 00:52:01,543
[BOURDONNEMENT DU TOURNEVIS]

1309
00:52:01,612 --> 00:52:02,678
MAIS NOUS NE SOMMES PAS OUT.

1310
00:52:05,816 --> 00:52:10,419
ILS SONT À ENVIRON CINQ MINUTES
D'avoir amené ZETTO,

1311
00:52:10,488 --> 00:52:12,220
ET AVEC LE
AVOCAT HAUT DE GAMME

1312
00:52:12,256 --> 00:52:13,188
CE GRIS EST
Embauché en famille,

1313
00:52:13,223 --> 00:52:14,356
IL VA
MARCHER AUJOURD'HUI

1314
00:52:14,392 --> 00:52:16,124
SI NOUS NE LE FAISONS PAS
CHARGEZ-LE,

1315
00:52:16,160 --> 00:52:17,926
ET NOUS AVONS
NI LA CONFESSION

1316
00:52:17,961 --> 00:52:19,395
OU LES PREUVES DURABLES POUR LE FAIRE.

1317
00:52:19,430 --> 00:52:23,565
ET, EUH, GREY'S HAT
DES IMAGES DE SURVEILLANCE ?

1318
00:52:23,601 --> 00:52:25,033
AURAIT PU ÊTRE N'IMPORTE QUI
SOUS CET ANGLE.

1319
00:52:25,068 --> 00:52:27,469
NOUS AVONS BESOIN DE QUELQUE CHOSE DE PLUS
SUBSANTANTIEL QUE CELA.

1320
00:52:28,673 --> 00:52:29,638
PUIS-JE VOUS PRENDRE UN CAFÉ
OU QUELQUE CHOSE ?

1321
00:52:29,674 --> 00:52:30,806
NON, je vais bien, merci.

1322
00:52:36,547 --> 00:52:37,813
Je m'appelle Aimee Lee.

1323
00:52:37,881 --> 00:52:39,381
MON PETIT AMI, GREY BAXTER,
Je voulais que je vienne.

1324
00:52:39,417 --> 00:52:41,183
OK, je vais juste saisir
LE DÉTECTEUR POUR VOUS.

1325
00:52:41,218 --> 00:52:43,419
MERCI.

1326
00:52:43,487 --> 00:52:46,054
Euh, excusez-moi ?

1327
00:52:46,123 --> 00:52:48,357
JE NE T'AI PAS VU
AU MÉMORIAL DE CARMEN ?

1328
00:52:48,426 --> 00:52:50,793
VOUS ÊTES GRIS
PETITE AMIE ?

1329
00:52:50,828 --> 00:52:51,927
OUAIS.

1330
00:52:51,962 --> 00:52:53,028
JE SUIS.

1331
00:52:53,063 --> 00:52:54,830
Ecoute, Gray n'a pas fait ça, d'accord ?

1332
00:52:54,865 --> 00:52:56,398
JE LE CONNAIS
Depuis qu'on a 10 ans,

1333
00:52:56,434 --> 00:52:59,301
ET IL NE FAIT JAMAIS RIEN
COMME CECI.

1334
00:52:59,337 --> 00:53:00,536
Nous étions au cinéma.

1335
00:53:02,039 --> 00:53:03,038
[FRANC] :
MME. LEE ?

1336
00:53:03,106 --> 00:53:05,006
Détective LYNWOOD.

1337
00:53:05,075 --> 00:53:06,308
GREY ÉTAIT AVEC MOI
TOUT LE TEMPS.

1338
00:53:06,377 --> 00:53:08,076
OK, attends une seconde.

1339
00:53:08,111 --> 00:53:09,545
Laissez-moi obtenir une déclaration écrite.

1340
00:53:11,549 --> 00:53:13,382
RETENEZ CETTE PENSÉE.

1341
00:53:13,417 --> 00:53:16,318
Euh, Hé,
OFFICIER RYAN ?

1342
00:53:16,354 --> 00:53:19,955
POUVEZ-VOUS OBTENIR LA SP. LIE
UN CAFÉ OU QUELQUE CHOSE ?

1343
00:53:19,990 --> 00:53:21,957
M. ZETTO,
ALLONS-Y.

1344
00:53:23,293 --> 00:53:26,061
ON RESSEMBLE
VOUS AVEZ EU QUELQUES MOIS DUR.

1345
00:53:26,096 --> 00:53:28,697
FEMME PARTIE, APPARTEMENT PARTI...

1346
00:53:28,733 --> 00:53:30,031
LES AFFAIRES GONE.

1347
00:53:30,067 --> 00:53:31,800
OUAIS.

1348
00:53:31,836 --> 00:53:33,134
UN PEU COMME
Une chanson country, hein ?

1349
00:53:35,005 --> 00:53:36,405
OÙ ÉTAIS-TU
DANS LA NUIT DU 4 ?

1350
00:53:36,440 --> 00:53:40,075
Euh, j'étais en train de ranger ma voiture.

1351
00:53:40,110 --> 00:53:41,343
J'AI PERDU L'APPARTEMENT,

1352
00:53:41,379 --> 00:53:45,213
Alors je rentrais à la maison
Chez mes parents dans l'Est.

1353
00:53:48,252 --> 00:53:50,318
VOUS SAVEZ
QUI EST-ELLE ?

1354
00:53:52,122 --> 00:53:54,256
Euh, je le fais, ouais.

1355
00:53:55,959 --> 00:53:56,925
QUI EST-ELLE ?

1356
00:53:56,994 --> 00:53:58,960
Euh, c'est Carmen.

1357
00:53:58,996 --> 00:54:00,696
ELLE TRAVAILLE
AU STOCKAGE.

1358
00:54:00,731 --> 00:54:02,130
SAVEZ-VOUS
QU'ELLE A ÉTÉ TROUVÉE MORTE

1359
00:54:02,165 --> 00:54:04,466
DANS UN CASIER
INSCRIT SOUS VOTRE NOM ?

1360
00:54:04,502 --> 00:54:05,401
QUOI?

1361
00:54:07,638 --> 00:54:08,970
NON. COMMENT?

1362
00:54:09,039 --> 00:54:10,439
À VOUS DE ME DIRE.

1363
00:54:10,508 --> 00:54:13,975
Ah, je ne l'ai pas fait...

1364
00:54:14,011 --> 00:54:15,577
Je ne le savais même pas.

1365
00:54:15,613 --> 00:54:17,145
[FRANC] :
<i>LES TÉMOINS DISENT</i>

1366
00:54:17,180 --> 00:54:19,147
ILS VOUS ONT VU ET ELLE
À L'EXTÉRIEUR DE VOTRE MAGASIN

1367
00:54:19,182 --> 00:54:22,317
ET MÊME AU STOCKAGE
DE TEMPS EN TEMPS.

1368
00:54:22,386 --> 00:54:23,585
POUVEZ-VOUS EXPLIQUER
VOTRE RELATION ?

1369
00:54:23,621 --> 00:54:24,720
OUAIS.

1370
00:54:24,755 --> 00:54:26,722
NOUS...

1371
00:54:26,757 --> 00:54:27,756
NOUS ÉTIONS AMIS.

1372
00:54:27,825 --> 00:54:29,525
ELLE ÉTAIT INTÉRESSÉE
DANS L'HISTOIRE

1373
00:54:29,560 --> 00:54:31,727
DERRIÈRE LES DIFFÉRENTES CHOSES
DANS MON MAGASIN.

1374
00:54:31,796 --> 00:54:32,994
ET ELLE VOUS INTÉRESSAIT ?

1375
00:54:33,030 --> 00:54:35,130
NON!

1376
00:54:35,165 --> 00:54:36,398
NON.

1377
00:54:36,434 --> 00:54:38,901
Je veux dire, elle était géniale
ET BEAU ET DOUX,

1378
00:54:38,936 --> 00:54:40,569
MAIS...

1379
00:54:41,739 --> 00:54:43,038
JE NE POURRAI JAMAIS RIEN FAIRE
COMME ÇA POUR ELLE

1380
00:54:43,073 --> 00:54:44,406
OU À N'IMPORTE QUI.

1381
00:54:49,747 --> 00:54:52,113
CARMEN ÉTAIT-ELLE INTÉRESSÉE
DANS DES MASQUES DE MORT PAR HASARD ?

1382
00:54:55,252 --> 00:54:57,419
Euh... OUI, OUI, ELLE L'ÉTAIT.

1383
00:54:57,455 --> 00:54:59,421
<i>ELLE, euh...</i>

1384
00:54:59,490 --> 00:55:02,023
ELLE A VU MON MASQUE DE BELLE ITALIENNE,

1385
00:55:02,059 --> 00:55:04,292
ELLE JUSTE...

1386
00:55:04,328 --> 00:55:05,994
J'ai adoré la romance
ET LE MYSTÈRE DERRIÈRE CELA.

1387
00:55:07,465 --> 00:55:08,964
CE SERAIT UN MYSTÈRE ?

1388
00:55:09,032 --> 00:55:15,471
EUH, BIEN, L'HISTOIRE EST QUE
BELLE A ÉTÉ TROUVÉE MORTE

1389
00:55:15,506 --> 00:55:18,273
AVEC UN SOURIRE SUR SON VISAGE.

1390
00:55:18,308 --> 00:55:20,742
LA VOIR,

1391
00:55:20,778 --> 00:55:22,878
L'entrepreneur
TOMBE AMOUREUX D'ELLE,

1392
00:55:22,913 --> 00:55:24,580
ET IL A FAIT LE MASQUE.

1393
00:55:26,917 --> 00:55:28,917
DONC...

1394
00:55:28,986 --> 00:55:32,688
VOUS VOULEZ CONTINUER
TRADITION DE L'ENTREPRENEUR

1395
00:55:32,723 --> 00:55:33,689
ET FAIT CARMEN

1396
00:55:33,724 --> 00:55:34,857
UN MASQUE MORTIER
D'ELLE-MÊME ?

1397
00:55:34,925 --> 00:55:36,324
NON.

1398
00:55:36,360 --> 00:55:39,294
ALORS POURQUOI CE MASQUE MORT
EXACTEMENT COMME ELLE ?

1399
00:55:39,363 --> 00:55:40,395
ECOUTE, je...

1400
00:55:40,430 --> 00:55:42,330
HÉ, ET DEVRAIT
JE MENTIONNE

1401
00:55:42,366 --> 00:55:44,099
QUE NOUS AVONS TROUVÉ
TRACES DE PLÂTRE CHIMIQUE

1402
00:55:44,167 --> 00:55:45,534
DANS SES CHEVEUX ?

1403
00:55:45,569 --> 00:55:47,870
OK, je sais
À quoi ça ressemble, d'accord ?

1404
00:55:47,938 --> 00:55:50,138
ET OUI,
C'est définitivement Carmen,

1405
00:55:50,173 --> 00:55:51,172
MAIS je...

1406
00:55:51,241 --> 00:55:52,608
BIEN SUR QUE C'EST LE CAS.

1407
00:55:52,643 --> 00:55:54,275
L'AVEZ-VOUS RÉALISÉ ?

1408
00:55:57,014 --> 00:55:59,180
Je l'ai fait,
MAIS CE N'EST PAS UN MASQUE MORT.

1409
00:56:00,818 --> 00:56:01,950
OK, comment ça va ?

1410
00:56:01,986 --> 00:56:04,352
REGARDEZ,
Carmen a adoré le masque de Belle.

1411
00:56:04,388 --> 00:56:05,320
Elle en voulait une des siennes.

1412
00:56:05,355 --> 00:56:06,855
Alors je lui en ai fait une
CETTE DERNIÈRE SEMAINE,

1413
00:56:06,924 --> 00:56:08,724
Alors qu'elle était encore en vie,

1414
00:56:08,759 --> 00:56:11,927
MAIS ALORS J'AI ÉTÉ POUSSÉ
HORS DE MON ESPACE,

1415
00:56:11,962 --> 00:56:13,161
<i>ET J'AI DÛ DÉMÉNAGER</i>
<i>TOUT LE RESTE DE MES CHOSES</i>

1416
00:56:13,196 --> 00:56:14,095
<i> DANS LES CASIERS. </i>

1417
00:56:15,533 --> 00:56:16,665
ALORS...

1418
00:56:16,700 --> 00:56:19,835
TU ME DITES
CE N'EST PAS UN MASQUE MORT,

1419
00:56:19,870 --> 00:56:21,069
MAIS UN MASQUE VIVANT ?

1420
00:56:21,104 --> 00:56:22,437
EXACTEMENT.

1421
00:56:22,472 --> 00:56:23,772
Je lui avais dit qu'elle pouvait saisir
LE MASQUE DU CASIER

1422
00:56:23,807 --> 00:56:24,973
ET S'AIDER

1423
00:56:25,042 --> 00:56:26,041
À TOUT CE QU'ELLE VOULAIT
LÀ.

1424
00:56:26,076 --> 00:56:28,544
Je veux dire, ils n'étaient pas...

1425
00:56:28,579 --> 00:56:30,345
ILS NE ME LAISSENT PAS
AVEZ-EN TOUT.

1426
00:56:30,380 --> 00:56:32,848
ALORS...

1427
00:56:32,883 --> 00:56:36,785
DONC TOUT CE PLÂTRE QUI
ÉTAIT DANS SES CHEVEUX ÉTAIT...

1428
00:56:36,820 --> 00:56:37,986
A EU LIEU PENDANT QUE VOUS
ON FAIT LE MASQUE ?

1429
00:56:38,055 --> 00:56:39,087
OUI.

1430
00:56:39,122 --> 00:56:40,388
C'EST UN PROCESSUS EN DEUX ÉTAPES.

1431
00:56:40,424 --> 00:56:42,925
D'ABORD, VOUS FAITES
LE MOULE NÉGATIF,

1432
00:56:42,960 --> 00:56:46,227
ET PUIS VOUS PRENEZ LE NÉGATIF
POUR FAIRE UN CAST POSITIF,

1433
00:56:46,296 --> 00:56:48,463
<i>QU'ELLE AVAIT ESSAYÉ,</i>
<i>QUOI...</i>

1434
00:56:48,498 --> 00:56:50,999
POURRAIT EXPLIQUER POURQUOI ELLE A
DES RESTES DANS SES CHEVEUX.

1435
00:56:54,705 --> 00:56:55,804
CARMEN
DONNEZ-VOUS CE CHAPEAU

1436
00:56:55,873 --> 00:56:57,873
EN TANT QUE ÉCHANGE
POUR LE MASQUE ?

1437
00:56:57,908 --> 00:57:00,976
UN ÉCHANGE CONVIVIAL ?

1438
00:57:01,011 --> 00:57:02,544
NON...

1439
00:57:02,580 --> 00:57:03,378
Et ce n'est même pas moi.

1440
00:57:03,447 --> 00:57:04,846
REGARDEZ,

1441
00:57:04,882 --> 00:57:07,115
À moins que tu me fasses payer,
Je marche,

1442
00:57:07,150 --> 00:57:08,884
MAIS VOUS N'AVEZ PAS
Il y a des preuves assez dures pour ça,

1443
00:57:08,919 --> 00:57:09,785
VOUS ?

1444
00:57:09,820 --> 00:57:11,286
ALORS...

1445
00:57:11,354 --> 00:57:12,420
DIS-MOI...

1446
00:57:12,456 --> 00:57:14,089
SUIS-JE FACTURÉ ?

1447
00:57:15,225 --> 00:57:16,157
PAS ENCORE.

1448
00:57:25,102 --> 00:57:27,402
ALORS...
A QUOI PENSES-TU ?

1449
00:57:27,437 --> 00:57:28,737
BIEN, je pense

1450
00:57:28,772 --> 00:57:30,772
LES EMPREINTES DIGITALES DE ZETTO
Il y en aurait partout dans le casier.

1451
00:57:30,808 --> 00:57:32,407
ET SON ADN
EST PROBABLEMENT PARTOUT

1452
00:57:32,476 --> 00:57:33,408
LE PLÂTRE DANS SES CHEVEUX.

1453
00:57:33,477 --> 00:57:35,043
Et il n'a pas d'alibi.

1454
00:57:35,112 --> 00:57:36,344
Et comme tu l'as dit,

1455
00:57:36,379 --> 00:57:37,813
IL ÉTAIT Plutôt EN COLÈRE
AU STOCKAGE.

1456
00:57:39,950 --> 00:57:41,783
MAIS POURQUOI A-T-IL
UN CHAPEAU BAX SUR

1457
00:57:41,819 --> 00:57:43,384
DANS LES IMAGES DE SÉCURITÉ ?

1458
00:57:43,420 --> 00:57:46,387
CARMEN A PEUT-ÊTRE LE PORTER
Le jour où elle est morte,

1459
00:57:46,423 --> 00:57:47,956
OU ELLE POURRAIT MÊME L'AVOIR QUITTÉ
CHEZ ZETTO

1460
00:57:47,992 --> 00:57:49,357
QUAND IL FAIT LE MASQUE
POUR ELLE.

1461
00:57:49,392 --> 00:57:51,292
J'aurais pu.

1462
00:57:51,328 --> 00:57:52,427
Je continue de me demander

1463
00:57:52,462 --> 00:57:54,763
CE QUE SARNOWSKY CACHE
DANS CETTE INSTALLATION.

1464
00:57:54,798 --> 00:57:56,197
MM.

1465
00:57:56,233 --> 00:57:57,532
MAIS SI J'ÉTAIS TOI MAINTENANT,

1466
00:57:57,567 --> 00:57:59,067
JE PARLERAIS
À LA PETITE AMIE DE GREY

1467
00:57:59,103 --> 00:58:01,003
À PROPOS DE CE BILLET DE CINÉMA
Elle vient juste d'arriver.

1468
00:58:01,038 --> 00:58:03,538
GREY aurait-il le temps
POUR ALLER AU CINÉMA,

1469
00:58:03,573 --> 00:58:04,640
DÉPOSEZ AIMEE,

1470
00:58:04,675 --> 00:58:06,041
ET PUIS RENDEZ-VOUS
À L'INSTALLATION

1471
00:58:06,110 --> 00:58:07,475
ET TUER CARMEN ?

1472
00:58:07,511 --> 00:58:10,812
IL AURAIT DÛ ÊTRE
CONDUITE EXTRÊMEMENT RAPIDE.

1473
00:58:10,881 --> 00:58:12,147
OBSESSIVEMENT RAPIDE.

1474
00:58:12,215 --> 00:58:14,850
Je continue d'y retourner
AU PROFIL DE CARMEN.

1475
00:58:16,687 --> 00:58:18,520
GREY A COMMENTÉ
AU MOINS DEUX FOIS

1476
00:58:18,555 --> 00:58:20,789
SUR CHAQUE PHOTO,

1477
00:58:20,824 --> 00:58:22,590
ET C'EST DES MOIS
Après leur rupture.

1478
00:58:22,626 --> 00:58:24,926
ET GREY'S ADMIS
À TOUT CELA.

1479
00:58:24,962 --> 00:58:26,294
NE LE FAIT PAS NÉCESSAIREMENT
UN MEURTRIER.

1480
00:58:26,329 --> 00:58:28,096
VRAI...

1481
00:58:28,132 --> 00:58:29,364
MAIS MAINTENANT,
JE NE PENSE PAS

1482
00:58:29,399 --> 00:58:31,599
GRIS OU SARNOWSKY
ON VOUS RACONTE TOUTE L'HISTOIRE.

1483
00:58:37,929 --> 00:58:39,594
Très bien, bien,
VOUS AVEZ MA CARTE.

1484
00:58:39,630 --> 00:58:40,830
NOUS SERONS EN CONTACT.

1485
00:58:40,865 --> 00:58:41,931
MERCI.

1486
00:58:47,338 --> 00:58:49,104
PENSEZ-VOUS QU'ELLE EST
COUVRIR LE GRIS ?

1487
00:58:49,140 --> 00:58:50,439
Eh bien, elle pourrait l'être.

1488
00:58:50,474 --> 00:58:52,474
SON PETIT AMI
EST UN PRINCIPAL SUSPECT DE MEURTRE,

1489
00:58:52,543 --> 00:58:53,542
Et comme tu l'as dit,

1490
00:58:53,577 --> 00:58:54,944
GREY N'AVAIT PAS
ASSEZ DE TEMPS

1491
00:58:55,012 --> 00:58:56,011
POUR DÉPOSER AIMEE

1492
00:58:56,047 --> 00:58:56,912
ET PUIS RENDEZ-VOUS
À L'INSTALLATION.

1493
00:58:58,649 --> 00:59:01,283
MAIS COMMENT PEUT QUE SARNOWSKY
FAIT À L'INSTALLATION

1494
00:59:01,319 --> 00:59:03,185
À ATTACHER AU GRIS
Tuer son ex-petite amie ?

1495
00:59:03,254 --> 00:59:04,653
JE VAIS LE SAVOIR.

1496
00:59:04,688 --> 00:59:05,587
Je te verrai bientôt.

1497
00:59:05,622 --> 00:59:06,889
OUAIS.

1498
00:59:12,763 --> 00:59:14,296
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

1499
00:59:17,434 --> 00:59:18,767
Salut, Jennifer.

1500
00:59:18,802 --> 00:59:19,801
<i>HÉ, CHÉRI,</i>
<i>COMMENT VA LA MAISON ?</i>

1501
00:59:19,837 --> 00:59:21,670
NOUS Y ARRIVONS.

1502
00:59:21,739 --> 00:59:23,538
TOUJOURS LENT ET RÉGULIER ?

1503
00:59:23,574 --> 00:59:25,407
NOUS AVONS RÉCUPÉRÉ
LE RYTHME BEAUCOUP,

1504
00:59:25,442 --> 00:59:26,775
MALHEUREUSEMENT,
AUSSI L'AUTRE ÉQUIPE.

1505
00:59:26,844 --> 00:59:28,643
Eh bien, la bonne nouvelle, c'est que

1506
00:59:28,679 --> 00:59:30,579
TOUS LES LOCATAIRES PARTENT
AIMER LEURS NOUVELLES MAISONS.

1507
00:59:30,614 --> 00:59:31,646
PAPA!

1508
00:59:31,682 --> 00:59:32,647
QUOI?

1509
00:59:32,683 --> 00:59:33,648
<i>BONNE CHANCE.</i>

1510
00:59:33,684 --> 00:59:35,317
MERCI.

1511
00:59:37,788 --> 00:59:39,788
[CARILLONS D'ENTRÉE DE PORTE]

1512
00:59:42,326 --> 00:59:43,926
DÉTECTEUR.

1513
00:59:43,995 --> 00:59:45,327
QUE PUIS-JE FAIRE POUR VOUS ?

1514
00:59:45,363 --> 00:59:47,662
Eh bien, je vois ça
Vos caméras sont en panne.

1515
00:59:47,698 --> 00:59:48,964
LE RÉPARATEUR N'A PAS
ENCORE AFFICHÉ ?

1516
00:59:49,000 --> 00:59:50,099
PAS ENCORE,

1517
00:59:50,134 --> 00:59:51,267
MAIS ILS M'ASSURENT
AUJOURD'HUI OU DEMAIN.

1518
00:59:51,302 --> 00:59:53,468
QU'EST-CE QUE JE DOIS LE PLAISIR
DE CETTE VISITE ?

1519
00:59:53,537 --> 00:59:54,736
Cela vous dérange si je prends
UN REGARD AUTOUR ?

1520
00:59:54,772 --> 00:59:56,071
Euh, bien, bien sûr,

1521
00:59:56,107 --> 00:59:57,606
MAIS JE CROIS TES GARS
ONT DÉJÀ PRIS

1522
00:59:57,674 --> 00:59:59,208
LA MAJORITÉ DES ARTICLES
HORS DE M. LE CASIER DE ZETTO.

1523
01:00:00,744 --> 01:00:01,843
Alors ça ne vous dérangera pas si je viens
Jetez un oeil à l'arrière.

1524
01:00:01,879 --> 01:00:03,645
ABSOLUMENT.

1525
01:00:03,680 --> 01:00:05,180
VOUS SAVEZ QUOI?
Je n'ai rien à cacher.

1526
01:00:10,121 --> 01:00:11,453
[LA PORTE SE FERME]

1527
01:00:17,561 --> 01:00:19,328
[FERMETURE DE LA PORTE]

1528
01:00:22,133 --> 01:00:23,765
Bonjour, Roy.

1529
01:00:23,801 --> 01:00:26,268
NOUS SAVONS TOUT SUR VOTRE
PETITE OPÉRATION ICI.

1530
01:00:26,304 --> 01:00:28,037
ALLONS-Y.

1531
01:00:47,624 --> 01:00:48,757
VOUS VOULEZ OBTENIR
UNE BOUCHE À MANGER ?

1532
01:00:48,792 --> 01:00:50,125
OH, je suis désolé.

1533
01:00:50,161 --> 01:00:51,793
JE LE SUIS DÉJÀ.

1534
01:00:51,829 --> 01:00:53,462
OH... DREW ENCORE ?

1535
01:00:53,497 --> 01:00:54,896
PEUT ÊTRE.

1536
01:00:54,932 --> 01:00:56,265
OÙ VAS-TU?

1537
01:00:56,300 --> 01:00:57,433
Cette vieille pizzeria.

1538
01:00:57,501 --> 01:00:59,534
NOUS ALLONS DÉJEUNER
AVEC DES AMIS.

1539
01:00:59,570 --> 01:01:01,070
JUSTE UN AUTRE PETIT VOYAGE
DANS LA VOIE DE LA MÉMOIRE.

1540
01:01:01,138 --> 01:01:03,538
MON, C'EST
DEVENIR SÉRIEUX.

1541
01:01:03,607 --> 01:01:04,806
Eh bien, je ne sais pas.

1542
01:01:04,842 --> 01:01:06,508
LES ÉTOILES SEMBLENT
ÊTRE ALIGNÉ.

1543
01:01:06,577 --> 01:01:08,010
[RIANT]

1544
01:01:08,079 --> 01:01:09,378
ET VOUS ?

1545
01:01:09,413 --> 01:01:10,980
OH, bien, je ne le fais pas
CONNAÎTRE L'ALIGNEMENT,

1546
01:01:11,015 --> 01:01:12,247
MAIS IL Y A QUELQUE CHOSE
CONTINUER

1547
01:01:12,283 --> 01:01:13,682
DANS CE STOCKAGE
INSTALLATION

1548
01:01:13,717 --> 01:01:15,817
CELA LIEN DÉFINITIVEMENT
DANS TOUT CELA.

1549
01:01:15,853 --> 01:01:18,687
IL Y AVAIT QUELQUE CHOSE
À PROPOS DE CE MANAGER LÀ.

1550
01:01:18,722 --> 01:01:20,089
BIEN, je dirais
ALLEZ AVEC VOS INSTINCTS.

1551
01:01:20,124 --> 01:01:21,256
ILS ONT TOUJOURS TRAVAILLÉ AVANT.

1552
01:01:21,292 --> 01:01:22,324
JE SAIS,

1553
01:01:22,393 --> 01:01:24,826
MAIS ALORS IL Y A
L'EX DE CARMEN, GRIS,

1554
01:01:24,895 --> 01:01:26,462
QUI ÉTAIT COMPLÈTEMENT
OBSÉDÉ PAR ELLE,

1555
01:01:26,530 --> 01:01:27,463
ET ELLE ÉTAIT
PEUR DE LUI.

1556
01:01:27,531 --> 01:01:29,564
ET MÊME PENSÉ
Il a un alibi.

1557
01:01:29,600 --> 01:01:31,000
IL POURRAIT TOUJOURS
J'AI EU DU TEMPS

1558
01:01:31,035 --> 01:01:32,401
POUR VOIR LE FILM

1559
01:01:32,470 --> 01:01:34,136
ET PUIS CONDUIRE AU
INSTALLATION DE STOCKAGE APRÈS.

1560
01:01:34,171 --> 01:01:35,104
MAIS VOUS AVEZ BESOIN D'UNE PREUVE.

1561
01:01:35,139 --> 01:01:36,071
MM.

1562
01:01:36,107 --> 01:01:37,239
D'ACCORD.

1563
01:01:37,274 --> 01:01:39,141
PROMETTEZ-MOI-MOI
VOUS SEREZ PRUDENT ?

1564
01:01:39,210 --> 01:01:40,642
JE LE SUIS TOUJOURS.

1565
01:01:50,454 --> 01:01:52,154
Qu'est-ce que tu as
Ça continue là-dedans, hein ?

1566
01:01:52,189 --> 01:01:55,491
C'EST UNE INSTALLATION DE STOCKAGE
POUR, VOUS SAVEZ, LE STOCKAGE.

1567
01:01:55,559 --> 01:01:56,858
SÛR BEAUCOUP DE CLÉS
Là, hein ?

1568
01:01:56,894 --> 01:01:58,494
VOUS ÊTES LA POLICE CLÉ MAINTENANT ?

1569
01:01:58,529 --> 01:02:00,595
JE NE SAIS PAS
IL Y AVAIT UNE LIMITE.

1570
01:02:00,664 --> 01:02:01,563
MES EXCUSES.

1571
01:02:01,632 --> 01:02:03,332
ÉCOUTEZ-MOI.

1572
01:02:03,367 --> 01:02:04,366
Je n'ai peut-être pas

1573
01:02:04,435 --> 01:02:06,701
L'INSTALLATION
IMAGES DE SÉCURITÉ,

1574
01:02:06,737 --> 01:02:08,070
MAIS JE L'AI

1575
01:02:08,105 --> 01:02:09,271
DE TOUTES LES AUTRE ENTREPRISES
De haut en bas du bloc ici,

1576
01:02:09,306 --> 01:02:11,640
ET JE SAIS POUR UN FAIT

1577
01:02:11,708 --> 01:02:14,243
VOUS SAVEZ QUE LE CORPS D'UNE FILLE
On l'a trouvé ici l'autre jour.

1578
01:02:15,913 --> 01:02:17,513
ALORS POURQUOI NE ME SAUVES-TU PAS
BEAUCOUP DE TRACAS

1579
01:02:17,548 --> 01:02:20,615
ET DIS-MOI SI TU ÉTAIS
ICI LE 5 ?

1580
01:02:20,651 --> 01:02:21,750
VOUS ÊTES SUR
PROPRIÉTÉ PRIVÉE,

1581
01:02:21,785 --> 01:02:23,785
ALORS À MOINS QUE VOUS AVEZ
UN GARANTIE...

1582
01:02:23,820 --> 01:02:25,220
Je n'ai pas besoin de mandat.

1583
01:02:25,256 --> 01:02:26,555
J'AI PLUS DE
ASSEZ DE VOUS LES GARS

1584
01:02:26,590 --> 01:02:28,223
POUR VOUS Abattre
POUR INTERROGATION.

1585
01:02:28,259 --> 01:02:30,359
MS. SARNOWSKI ?

1586
01:02:30,394 --> 01:02:32,327
Tu étais le dernier
POUR VOIR CARMEN VIVANTE,

1587
01:02:32,363 --> 01:02:33,362
ET VOUS,

1588
01:02:33,397 --> 01:02:34,596
AVEC TOUTES VOS CLÉS

1589
01:02:34,631 --> 01:02:35,797
ET ACCÈS À TOUS
LES DIFFÉRENTS CASIERS ?

1590
01:02:37,334 --> 01:02:38,934
VOUS AURIEZ FACILEMENT ÊTRE LÀ
CE JOUR-là.

1591
01:02:38,969 --> 01:02:40,902
Alors ça me fait réfléchir,

1592
01:02:40,938 --> 01:02:43,439
Parce qu'aucun de vous
PARLENT,

1593
01:02:43,507 --> 01:02:45,274
Que soit tu sais
Quelque chose à propos du meurtre,

1594
01:02:45,342 --> 01:02:49,344
OU VOUS COUVREZ
Quelque chose d'autre s'installe complètement.

1595
01:02:49,380 --> 01:02:52,147
ARRÊTEZ-MOI SI JE REÇOIS
DEVANT MOI ICI.

1596
01:02:52,183 --> 01:02:53,115
VOUS N'AVEZ RIEN.

1597
01:02:54,618 --> 01:02:57,519
OUAIS, MAIS VOUS AVEZ ACCÈS
À tous ces casiers, hein ?

1598
01:02:59,356 --> 01:03:00,389
TU MIEUX AVOIR DES REÇUS

1599
01:03:00,424 --> 01:03:01,756
POUR CHAQUE ARTICLE
DANS CES CASIERS.

1600
01:03:03,327 --> 01:03:04,393
ALORS ALLONS-NOUS DESCENDRE
À LA GARE,

1601
01:03:04,462 --> 01:03:05,327
OU ALLONS-NOUS
POUR FINIR CELA ICI ?

1602
01:03:05,362 --> 01:03:06,295
IL N'EST PAS
UN MEURTRIER.

1603
01:03:06,330 --> 01:03:07,329
MICHEL !

1604
01:03:07,364 --> 01:03:08,597
NE DITES RIEN.

1605
01:03:08,632 --> 01:03:10,332
NON, je ne les laisse pas
TE DESCENDRE POUR ÇA.

1606
01:03:10,401 --> 01:03:11,733
[FRANC] :
POURQUOI NOUS NE

1607
01:03:11,768 --> 01:03:13,535
FAITES UN PETIT VOYAGE
À LA GARE, hein ?

1608
01:03:15,272 --> 01:03:16,871
-D'accord, d'accord.
-OK, SURVEILLEZ TA TÊTE.

1609
01:03:19,876 --> 01:03:22,010
Je te parlerai plus tard.

1610
01:03:25,583 --> 01:03:27,583
LE DÉBUT DE SOIREE
LE SPECTACLE VIENT DE COMMENCER,

1611
01:03:27,618 --> 01:03:28,584
MAIS C'EST TOUJOURS
PROBABLEMENT DES APERÇUS

1612
01:03:28,619 --> 01:03:29,751
SI VOUS VOULEZ
POUR ENTRER LÀ.

1613
01:03:29,786 --> 01:03:32,053
Oh, en fait,
J'AI JUSTE UNE QUESTION RAPIDE.

1614
01:03:32,089 --> 01:03:33,455
BIEN, MA FILLE ÉTAIT ICI
L'AUTRE NUIT,

1615
01:03:33,491 --> 01:03:34,956
Et je pense qu'elle a laissé sa veste.

1616
01:03:34,992 --> 01:03:36,958
L'AVEZ-VOUS VUE
OU LA VESTE ?

1617
01:03:36,994 --> 01:03:38,293
ELLE ÉTAIT ICI
AVEC SON PETIT AMI.

1618
01:03:38,329 --> 01:03:39,561
ELLE ÉTAIT DÉFINITIVEMENT ICI.

1619
01:03:39,597 --> 01:03:41,563
Je me souviens du
Une mèche dans ses cheveux,

1620
01:03:41,599 --> 01:03:43,565
ET ELLE ÉTAIT DANS LE HALL
BIEN DANS LE FILM.

1621
01:03:43,601 --> 01:03:44,533
ACCROCHEZ-VOUS.

1622
01:03:50,541 --> 01:03:51,773
JE NE VOIS PAS
UNE VESTE.

1623
01:03:51,808 --> 01:03:54,276
Donc elle n'était pas là
AVEC SON PETIT AMI ?

1624
01:03:54,311 --> 01:03:56,478
JE NE VEUX PAS L'OBTENIR
EN PROBLÈMES.

1625
01:03:56,547 --> 01:03:58,079
NON, NON,
ELLE N'A PAS DE PROBLÈMES.

1626
01:03:58,115 --> 01:03:59,714
JE N'AI PAS VU LA VESTE
OU LE PETIT AMI.

1627
01:03:59,750 --> 01:04:01,550
OK, bien,
MERCI POUR VOTRE TEMPS.

1628
01:04:11,762 --> 01:04:12,894
SALUT!

1629
01:04:12,929 --> 01:04:14,630
Je vous imaginais les gars
POURRAIT UTILISER UN PICK-ME-UP.

1630
01:04:14,698 --> 01:04:16,097
MERCI.
Vous avez bien compris.

1631
01:04:16,167 --> 01:04:17,199
QUE PUIS-JE FAIRE POUR AIDER ?

1632
01:04:17,234 --> 01:04:18,400
OH, tu es si gentil,

1633
01:04:18,469 --> 01:04:19,801
MAIS NOUS NE POUVONS PAS AVOIR
PLUS DE CINQ DANS NOTRE ÉQUIPE.

1634
01:04:19,836 --> 01:04:21,436
D'ACCORD.

1635
01:04:23,207 --> 01:04:24,439
BIEN, CELA RECHERCHE
Plutôt bien, cependant, les gars.

1636
01:04:24,475 --> 01:04:26,475
NOUS SOMMES PROCHES
POUR TERMINER LA PREMIÈRE PHASE.

1637
01:04:26,544 --> 01:04:27,309
NOUS SOMMES VRAIMENT PROCHES,
VRAIMENT PROCHE.

1638
01:04:27,378 --> 01:04:29,178
[LOGAN] :
BEAU TRAVAIL, PAPA.

1639
01:04:29,213 --> 01:04:30,212
UH-OH.

1640
01:04:30,247 --> 01:04:31,112
[SONNERIE DE CLOCHE]

1641
01:04:33,717 --> 01:04:34,683
[EMCEE] : D'accord !

1642
01:04:34,718 --> 01:04:36,951
Mesdames et messieurs...

1643
01:04:38,489 --> 01:04:40,121
NOUS AVONS UN GAGNANT !

1644
01:04:40,157 --> 01:04:42,391
[APPLAUDISSANT]

1645
01:04:44,428 --> 01:04:45,627
C'EST LA MAISON
POUR QUE VOUS AVEZ AIDÉ.

1646
01:04:45,663 --> 01:04:48,863
J'EN SUIS CONSCIENT.

1647
01:04:48,899 --> 01:04:50,566
[LOGAN] : Je veux dire,
C'ÉTAIT UNE QUESTION DE SÉCURITÉ.

1648
01:04:50,634 --> 01:04:52,167
VOUS AVEZ FAIT LE
BONNE CHOSE.

1649
01:04:54,037 --> 01:04:56,137
[JASON] :
EXCUSEZ-MOI.

1650
01:04:56,173 --> 01:04:57,872
HANNAH ?

1651
01:04:57,908 --> 01:04:59,941
S'IL VOUS PLAIT, DITES QUELQUE CHOSE.

1652
01:05:04,348 --> 01:05:06,981
POUVEZ-VOUS CROIRE
ON A FAIT TOUT CELA ?

1653
01:05:08,252 --> 01:05:09,418
OUAIS, NOUS L'avons fait.

1654
01:05:12,122 --> 01:05:13,555
VOUS AVEZ RAISON.

1655
01:05:13,591 --> 01:05:15,457
UN PEU DE MAGIE
J'ai fait un long chemin.

1656
01:05:16,527 --> 01:05:18,893
MERCI, PAPA.

1657
01:05:18,929 --> 01:05:19,961
JE T'AIME.

1658
01:05:19,996 --> 01:05:21,796
JE T'AIME AUSSI.

1659
01:05:26,103 --> 01:05:28,937
SARNOWSKI
GARANTI POUR VOUS.

1660
01:05:28,972 --> 01:05:30,872
VOUS N'ÊTES PAS UN TUEUR.

1661
01:05:30,907 --> 01:05:33,542
ALLEZ-VOUS FAIRE
LA MÊME POUR ELLE ?

1662
01:05:33,577 --> 01:05:36,378
AUCUN DE NOUS N'AVAIT RIEN
A FAIRE AVEC ÇA, ALORS...

1663
01:05:36,447 --> 01:05:37,946
Eh bien, prouvez-le.

1664
01:05:37,981 --> 01:05:39,581
PEUT-ÊTRE QUE LE JUGE POURRAIT ÊTRE
UN PEU PLUS FACILE POUR VOUS

1665
01:05:39,617 --> 01:05:41,483
AVEC TOUS CES AUTRES TRUCS
VOUS AVEZ ALLÉGÉ.

1666
01:05:43,254 --> 01:05:44,586
QUE FAITES-VOUS
VOUS VOULEZ SAVOIR ?

1667
01:05:44,622 --> 01:05:47,088
Étiez-vous là à ce moment-là
CARMEN DAY A ÉTÉ TUÉE ?

1668
01:05:48,091 --> 01:05:49,057
J'ÉTAIS.

1669
01:05:50,628 --> 01:05:51,526
AVEZ-VOUS TUÉ CARMEN DAY ?

1670
01:05:51,562 --> 01:05:52,661
NON.

1671
01:05:52,696 --> 01:05:54,028
SAVEZ-VOUS QUI L'A FAIT ?

1672
01:05:54,097 --> 01:05:55,830
NON.

1673
01:05:55,899 --> 01:05:58,467
POURQUOI LA SÉCURITÉ ÉTAIT-ELLE
CAMÉRAS ÉTEINTES

1674
01:05:58,535 --> 01:06:00,201
LE JOUR OU ELLE EST MORTE ?

1675
01:06:00,237 --> 01:06:01,236
EN FAIT, POURQUOI ONT-ILS
ÉTEINT PLUS TÔT,

1676
01:06:01,272 --> 01:06:03,104
QUAND J'ÉTAIS LÀ ?

1677
01:06:04,708 --> 01:06:05,674
JE NE SAIS PAS.

1678
01:06:05,709 --> 01:06:06,675
VOUS NE SAVEZ PAS ?

1679
01:06:06,710 --> 01:06:08,943
HMM.

1680
01:06:08,979 --> 01:06:10,111
Tu sais, je pensais,

1681
01:06:10,147 --> 01:06:11,813
ET JE FAIS CELA
DE MAINTENANT ET PUIS...

1682
01:06:14,718 --> 01:06:18,687
POURQUOI UN GARS
AVEC TANT DE CLÉS DE CASIER

1683
01:06:18,722 --> 01:06:22,658
CAUSE CAMÉRAS
POUR ÉTEINDRE MYSTÉRIEUSEMENT

1684
01:06:22,693 --> 01:06:25,494
À CHAQUE FOIS
Il entre dans un immeuble ?

1685
01:06:25,529 --> 01:06:27,296
AUCUNE IDÉE.

1686
01:06:27,331 --> 01:06:28,764
HMM.

1687
01:06:28,799 --> 01:06:30,799
Depuis combien de temps faites-vous de l'escrime
BIENS VOLÉS

1688
01:06:30,867 --> 01:06:32,367
HORS DE L'INSTALLATION ?

1689
01:06:35,071 --> 01:06:36,738
Je n'en ai aucune idée
DE CE QUE VOUS PARLEZ.

1690
01:06:36,807 --> 01:06:39,007
Vous n'avez aucune idée ?

1691
01:06:39,042 --> 01:06:40,175
D'ACCORD.

1692
01:06:40,243 --> 01:06:41,343
VOUS N'AVEZ PAS À RÉPONDRE...

1693
01:06:41,412 --> 01:06:43,545
MAIS DITES-MOI CECI...

1694
01:06:43,580 --> 01:06:46,548
PRÉFÉREZ-VOUS ALLER EN PRISON
POUR VOL,

1695
01:06:46,583 --> 01:06:48,317
OU POUR MEURTRE ?

1696
01:06:48,352 --> 01:06:49,918
VOUS POUVEZ PRENDRE UNE SECONDE
SUR CELA.

1697
01:06:57,961 --> 01:06:59,461
NOUS NE SAVONS MÊME PAS
À PROPOS DU CORPS

1698
01:06:59,530 --> 01:07:01,095
JUSQU'À CE QUE CELA ARRIVE.

1699
01:07:01,131 --> 01:07:02,897
Alors tu l'as vue cette nuit-là ?

1700
01:07:02,933 --> 01:07:05,233
Elle est passée devant moi.

1701
01:07:05,302 --> 01:07:06,301
MON DOS ÉTAIT TOURNÉ.

1702
01:07:06,337 --> 01:07:08,002
PEUT-ÊTRE QUELQU'UN
LA SUIVAIT,

1703
01:07:08,038 --> 01:07:09,338
Mais Michelle était devant.

1704
01:07:09,373 --> 01:07:10,472
QU'AS-TU VU ?

1705
01:07:10,507 --> 01:07:11,673
RIEN...

1706
01:07:11,742 --> 01:07:14,943
MAIS J'AI ENTENDU UN ARGUMENT
AU FOND DU HALL.

1707
01:07:14,978 --> 01:07:16,345
DES VOIX EN ÉCHO.

1708
01:07:16,380 --> 01:07:18,046
Une bagarre, un cri,
Une porte de casier claque.

1709
01:07:18,081 --> 01:07:20,716
Je suis allé courir.

1710
01:07:20,751 --> 01:07:21,717
Quand je suis arrivé au coin,

1711
01:07:21,752 --> 01:07:23,885
TOUT CE QUE J'AI VU
C'était une porte dérobée

1712
01:07:23,954 --> 01:07:25,153
ET UN COULOIR VIDE.

1713
01:07:25,188 --> 01:07:26,788
Je jure sur la vie de mon enfant.

1714
01:07:26,824 --> 01:07:30,459
Eh bien, tu ferais mieux d'espérer,
POUR VOUS ET VOTRE ENFANT,

1715
01:07:30,527 --> 01:07:31,560
QUE TU DITES LA VÉRITÉ...

1716
01:07:31,595 --> 01:07:33,995
PARCE QUE DÈS MAINTENANT,

1717
01:07:34,030 --> 01:07:37,165
VOUS ÊTES LA DERNIÈRE PERSONNE
Pour voir Carmen vivante.

1718
01:07:46,862 --> 01:07:48,062
[DRAW] : WOW.

1719
01:07:48,097 --> 01:07:51,399
CET ENDROIT N'A PAS CHANGÉ
DEPUIS LE SECONDAIRE.

1720
01:07:51,467 --> 01:07:52,633
C'est la même chose.

1721
01:07:52,668 --> 01:07:55,236
NOTRE TABLE.

1722
01:07:55,271 --> 01:07:56,770
NOUS AVONS TOUS AVOIR
BEAUCOUP DE PLAISIR ICI.

1723
01:07:56,805 --> 01:07:59,140
OUAIS, EXACTEMENT.

1724
01:07:59,208 --> 01:08:00,874
MÊME VIEUX JUKEBOX.

1725
01:08:00,910 --> 01:08:02,876
OH, CELA N'A JOUÉ
CETTE CHANSON TERRIBLE

1726
01:08:02,912 --> 01:08:04,645
PEU IMPORTE QUOI
VOUS AVEZ CHOISI.

1727
01:08:04,680 --> 01:08:07,048
ET CE SERVEUR
AVEC LE FILET À CHEVEUX

1728
01:08:07,116 --> 01:08:08,615
ET L'ÉCLAT MALÉFIQUE.

1729
01:08:08,651 --> 01:08:11,285
Il suffit de nous expulser à chaque fois.
Il est temps de l'allumer.

1730
01:08:11,320 --> 01:08:12,453
OUAIS, je SERAIS MALADE
DE CETTE CHANSON AUSSI,

1731
01:08:12,488 --> 01:08:13,787
SI JE TRAVAILLAIS ICI.

1732
01:08:13,822 --> 01:08:15,923
TU SAIS, JE NE L'AI JAMAIS ENTENDU DIRE
UN SEUL MOT.

1733
01:08:15,958 --> 01:08:17,891
ELLE NOUS INDIQUERAI JUSTE
À LA PORTE.

1734
01:08:17,927 --> 01:08:18,859
OUAIS.

1735
01:08:18,894 --> 01:08:20,894
Je me demande
QUE EST-IL ARRIVÉ À LUI ?

1736
01:08:22,231 --> 01:08:24,365
CAFÉ?

1737
01:08:24,434 --> 01:08:27,134
DEUX, S'IL VOUS PLAÎT.

1738
01:08:29,138 --> 01:08:30,371
OUAH.

1739
01:08:30,406 --> 01:08:31,072
Je ne pense pas avoir réalisé
COMBIEN ELLE M'A MANQUÉ

1740
01:08:31,107 --> 01:08:32,506
JUSQU'À MAINTENANT.

1741
01:08:40,149 --> 01:08:41,449
QUE FAIS-TU?

1742
01:08:41,484 --> 01:08:42,416
RIEN.

1743
01:08:47,256 --> 01:08:48,922
Ah...

1744
01:08:51,360 --> 01:08:53,260
VENEZ,
VOUS SAVEZ QUE VOUS LE VOULEZ.

1745
01:08:56,832 --> 01:08:58,665
[♪♪♪]

1746
01:09:06,742 --> 01:09:08,709
Est-ce qu'elle regarde ?

1747
01:09:08,777 --> 01:09:10,244
OUI.

1748
01:09:10,279 --> 01:09:12,113
Est-ce qu'elle montre la porte ?

1749
01:09:12,148 --> 01:09:13,647
PAS ENCORE.

1750
01:09:51,420 --> 01:09:52,786
[GRIS] : HÉ.

1751
01:09:54,190 --> 01:09:55,456
ÊTES-VOUS CELUI QUI A ÉTÉ
Vous vous demandez à propos d'AIMEE et de moi ?

1752
01:09:55,491 --> 01:09:56,990
NON.

1753
01:09:57,026 --> 01:09:58,325
Je pense que vous devez être confus.

1754
01:09:58,394 --> 01:10:00,628
J'AI ENTENDU
VOUS ÉTiez AU THÉÂTRE,

1755
01:10:00,696 --> 01:10:01,795
DEMANDER DE NOUS.

1756
01:10:01,864 --> 01:10:04,765
Je veux dire, tu es vraiment à ta place
LA DESCRIPTION.

1757
01:10:04,833 --> 01:10:06,733
JE SUIS JUSTE ICI POUR OBTENIR QUELQUE CHOSE
HORS DE MON CASIER.

1758
01:10:06,802 --> 01:10:07,868
ATTENDEZ.

1759
01:10:07,903 --> 01:10:10,037
NON, VOUS ÊTES
AU MÉMORIAL, N'est-ce pas ?

1760
01:10:10,105 --> 01:10:12,072
OUAIS, VOUS L'ÉTEZ.

1761
01:10:12,107 --> 01:10:13,274
JE VOUS AI VU.

1762
01:10:13,309 --> 01:10:14,741
TU aurais pu.
Je travaille près de là.

1763
01:10:14,777 --> 01:10:16,377
ALORS PEUT-ÊTRE
VOUS M'AVEZ ENTENDU AVOIR QUELQUES MOTS

1764
01:10:16,412 --> 01:10:17,378
AVEC LE FRÈRE DE CARMEN ?

1765
01:10:17,413 --> 01:10:18,412
JE NE SUIS PAS SÛR.

1766
01:10:18,447 --> 01:10:19,613
Je veux dire,
C'EST PROBABLEMENT

1767
01:10:19,649 --> 01:10:21,515
COMMENT TOUTE CETTE ENQUÊTE
A ÉTÉ LANCÉ.

1768
01:10:21,551 --> 01:10:24,385
REGARDEZ,
JE N'AI VRAIMENT PAS LE TEMPS...

1769
01:10:24,453 --> 01:10:27,488
VOUS ÊTES LE TÉMOIN QUI M'A VU
PORTANT LE CHAPEAU BAX,

1770
01:10:27,523 --> 01:10:29,089
IDENTIQUE À LA VIDÉO.

1771
01:10:29,124 --> 01:10:31,592
MON MARI EST
M'ATTENDANT À L'INTÉRIEUR.

1772
01:10:31,627 --> 01:10:33,227
VOUS PENSEZ QUE JE L'AI FAIT ?

1773
01:10:35,764 --> 01:10:36,697
JE NE SAIS PAS,

1774
01:10:36,732 --> 01:10:38,299
MAIS j'y vais

1775
01:10:38,334 --> 01:10:39,833
LAISSER LA POLICE
FAIRE LEUR TRAVAIL.

1776
01:10:39,868 --> 01:10:42,903
C'est vrai, n'est-ce pas ?

1777
01:10:42,938 --> 01:10:44,071
COMMENT?

1778
01:10:44,106 --> 01:10:46,106
Je veux dire,
J'étais au cinéma.

1779
01:10:46,141 --> 01:10:49,009
Il n'y a aucun moyen.

1780
01:10:49,044 --> 01:10:52,746
MÊME SI JE LE VOULAIS,
Je n'aurais pas pu.

1781
01:10:52,815 --> 01:10:54,615
REGARDEZ, C'EST
Ça ne me regarde pas.

1782
01:10:54,650 --> 01:10:56,750
NON, vous avez raison, ce n'est pas le cas.

1783
01:10:56,785 --> 01:10:57,784
ALORS PEUT-ÊTRE
TU DEVRAIS LE LAISSER.

1784
01:10:59,755 --> 01:11:01,455
BIEN.

1785
01:11:01,490 --> 01:11:03,357
SI VOUS VOULEZ M'EXCUSER...

1786
01:11:03,392 --> 01:11:05,492
D'accord, très bien.

1787
01:11:12,435 --> 01:11:15,236
Je n'ai pas tué Carmen.

1788
01:11:15,271 --> 01:11:17,304
TU DOIS ME CROIRE.

1789
01:11:17,373 --> 01:11:18,939
Écoute, je l'aimais.

1790
01:11:19,007 --> 01:11:20,674
Je l'aime toujours.

1791
01:11:22,878 --> 01:11:24,144
Je suis sûr que c'est le cas.

1792
01:11:41,096 --> 01:11:42,162
<i>[SONNERIE]</i>

1793
01:11:42,197 --> 01:11:43,130
<i>FRANK LYNWOOD.</i>

1794
01:11:43,165 --> 01:11:44,164
FRANC!

1795
01:11:44,233 --> 01:11:45,599
FRANC,
JE SUIS AU STOCKAGE.

1796
01:11:45,635 --> 01:11:46,933
Grey Baxter me suivait.

1797
01:11:46,969 --> 01:11:48,369
<i>Je ne sais pas</i>
<i>SI VOUS AVEZ REÇU MON MESSAGE,</i>

1798
01:11:48,404 --> 01:11:49,436
<i>MAIS IL N'A PAS D'ALIBI.</i>

1799
01:11:49,505 --> 01:11:50,771
OUF !

1800
01:11:53,008 --> 01:11:54,074
HÉ!

1801
01:11:54,143 --> 01:11:55,509
POSSIBLE 10-35
EN COURS.

1802
01:11:55,544 --> 01:11:56,543
J'AI BESOIN DE TOUT
UNITÉS DISPONIBLES

1803
01:11:56,612 --> 01:11:59,413
AU STOCKAGE SUPPLÉMENTAIRE
INSTALLATION, MAINTENANT !

1804
01:11:59,448 --> 01:12:01,415
NOUS AVONS UN 10-35
AU STOCKAGE SUPPLÉMENTAIRE

1805
01:12:01,450 --> 01:12:02,383
SUR LA GRANDE AVE.

1806
01:12:17,933 --> 01:12:19,466
VOUS DEUX
J'aurais dû le laisser tranquille.

1807
01:12:24,873 --> 01:12:27,107
AIMEE, CELA NE VA PAS
POUR AMÉLIORER LES CHOSES.

1808
01:12:27,142 --> 01:12:28,942
CELA NE VA PAS
Pour rendre les choses pires.

1809
01:12:31,814 --> 01:12:32,979
POURQUOI ME SUIVAIS-TU ?

1810
01:12:34,950 --> 01:12:35,916
JE NE L'ÉTAIS PAS.

1811
01:12:35,951 --> 01:12:37,751
VOUS L'ÊTES.

1812
01:12:37,820 --> 01:12:39,052
JE SAIS
Parce que je te suivais.

1813
01:12:49,965 --> 01:12:51,665
AIMEE....

1814
01:12:51,701 --> 01:12:54,234
JUSTE...

1815
01:12:54,303 --> 01:12:56,370
Juste... détendez-vous.

1816
01:12:58,674 --> 01:13:00,006
JE PEUX VOUS AIDER.

1817
01:13:01,544 --> 01:13:03,143
JE PEUX VOUS AIDER.

1818
01:13:03,212 --> 01:13:05,546
Je dirais la même chose
SI J'ÉTAIS TOI MAINTENANT...

1819
01:13:06,882 --> 01:13:08,014
MAIS CELA NE RENDRAI PAS ÇA VRAI.

1820
01:13:08,050 --> 01:13:08,982
[Pistolet à armement]

1821
01:13:09,017 --> 01:13:09,950
A PLUS DE TOI,

1822
01:13:09,985 --> 01:13:11,051
QUI SAIT ?

1823
01:13:11,119 --> 01:13:13,286
Écoutez, détective LYNWOOD
C'EST À VOUS.

1824
01:13:13,322 --> 01:13:14,355
Il est en route ici.

1825
01:13:14,423 --> 01:13:15,322
IL SAIT TOUT CE QUE JE SAIS.

1826
01:13:15,358 --> 01:13:17,658
QUE SAVEZ-VOUS EXACTEMENT ?

1827
01:13:17,727 --> 01:13:20,260
JE SAIS
QUE CARMEN AVAIT UN GROS MORCEAU

1828
01:13:20,295 --> 01:13:21,562
DU COEUR DE GREY,

1829
01:13:21,597 --> 01:13:22,996
Quelque chose que je suppose
QUE VOUS VOULEZ.

1830
01:13:23,031 --> 01:13:25,699
VOUS LE CONNAISSEZ
DEPUIS QUE VOUS ÊTES ENFANTS.

1831
01:13:25,735 --> 01:13:27,334
VOUS AVEZ PROBABLEMENT ATTENDÉ
POUR LUI DEPUIS...

1832
01:13:28,937 --> 01:13:30,838
Et quand tu l'as finalement eu,
Il ne pouvait tout simplement pas la lâcher.

1833
01:13:33,909 --> 01:13:37,244
Tu ne peux pas la quitter
SEUL MÊME MAINTENANT, hein ?

1834
01:13:37,279 --> 01:13:38,579
Je l'aimais.

1835
01:13:38,647 --> 01:13:41,782
VOUS AVEZ DIT QUE VOUS ÊTES
AU CINÉMA AVEC GREY,

1836
01:13:41,817 --> 01:13:43,950
MAIS IL N'ÉTAIT PAS LÀ.

1837
01:13:43,986 --> 01:13:45,952
LE DIRECTEUR VOUS RAPPELLE
ÊTRE SEUL.

1838
01:13:47,456 --> 01:13:48,756
VOUS AVEZ DEUX BILLETS

1839
01:13:48,791 --> 01:13:50,190
QUAND TU MARCHES
AU COMMISSARIAT DE POLICE,

1840
01:13:50,225 --> 01:13:51,725
Donc je pourrais supposer
Ce gris t'a arrêté,

1841
01:13:51,761 --> 01:13:53,694
ET QUE VOUS SAVEZ POURQUOI.

1842
01:13:53,729 --> 01:13:55,295
NOUS AVONS PLUSIEURS TÉMOINS
QUI DIT

1843
01:13:55,330 --> 01:13:56,997
QUE VOUS LA HARCELEZ
CONSTAMMENT.

1844
01:13:58,467 --> 01:13:59,767
ELLE A MÊME CHANGÉ D'ÉCOLE, N'EST-CE PAS ?

1845
01:14:02,571 --> 01:14:04,104
C'ÉTAIT DUR
S'EN remettre.

1846
01:14:04,139 --> 01:14:06,206
[JENN] :
VOUS AVEZ PROBABLEMENT VU SES TEXTES

1847
01:14:06,241 --> 01:14:08,509
OU SES POSTES SUR LES RÉSEAUX SOCIAUX
SUR LES PHOTOS DE CARMEN

1848
01:14:08,544 --> 01:14:10,577
APRÈS LES DERNIERS MOIS,

1849
01:14:10,646 --> 01:14:12,312
ET VOUS SAVEZ
Qu'il n'était pas à cause d'elle,

1850
01:14:12,347 --> 01:14:13,814
MAIS TU PENSAIS QUE TU SAIS
OÙ IL ÉTAIT,

1851
01:14:13,849 --> 01:14:15,416
Alors tu es allé chercher Grey,

1852
01:14:15,451 --> 01:14:17,317
OU PEUT-ÊTRE QUE VOUS ÊTES PARTI
POUR AFFRONTER CARMEN

1853
01:14:17,386 --> 01:14:18,752
Pour lui dire de le laisser tranquille.

1854
01:14:18,788 --> 01:14:22,656
VOUS ÊTES ENTRÉ DANS LA PORTE DÉVERROUILLÉE
AU STOCKAGE.

1855
01:14:22,691 --> 01:14:23,857
POUVEZ-VOUS VÉRIFIER
POUR S'ASSURER

1856
01:14:23,893 --> 01:14:25,459
LE VERROUILLAGE DE LA PORTE ARRIÈRE
CORRECTEMENT, S'IL VOUS PLAIT ?

1857
01:14:27,329 --> 01:14:28,662
Euh, ouais, pas de problème.

1858
01:14:28,697 --> 01:14:30,831
JE DOIS PRENDRE QUELQUE CHOSE
DE L'ARRIÈRE EN TOUT CAS.

1859
01:14:30,900 --> 01:14:32,232
À DEMAIN.

1860
01:14:32,267 --> 01:14:33,901
OUI, AU REVOIR.

1861
01:14:33,936 --> 01:14:36,670
[OUVERTURE DE LA PORTE]

1862
01:14:36,705 --> 01:14:38,071
[CLÔTURE]

1863
01:14:49,151 --> 01:14:50,517
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

1864
01:14:54,256 --> 01:14:56,490
VEUILLEZ CESSER D'APPELER.

1865
01:14:56,525 --> 01:15:01,027
REGARDEZ, C'EST FINI
Depuis un moment maintenant, d'accord ?

1866
01:15:01,096 --> 01:15:03,797
S'IL VOUS PLAÎT, CONTINUEZ.

1867
01:15:03,833 --> 01:15:05,766
Tu es un bon gars,
JUSTE...

1868
01:15:05,801 --> 01:15:07,835
Pas pour moi, d'accord ?

1869
01:15:07,870 --> 01:15:09,069
[JENN] : CE QUE TU NE SAVAIS PAS

1870
01:15:09,104 --> 01:15:10,838
C'EST CARMEN
Je ne voulais pas qu'il revienne...

1871
01:15:10,873 --> 01:15:12,773
[OUVERTURE DE LA PORTE]

1872
01:15:28,223 --> 01:15:29,590
...ET AVEC
LES CAMÉRAS DE SÉCURITÉ ÉTEINTES,

1873
01:15:29,625 --> 01:15:30,858
LE GÉRANT
Je ne le savais probablement même pas

1874
01:15:30,926 --> 01:15:32,292
VOUS ÉTIEZ À L'INTÉRIEUR DU BÂTIMENT.

1875
01:15:42,237 --> 01:15:43,604
ET ACCEPTER ZETTO SUR SON OFFRE

1876
01:15:43,639 --> 01:15:45,906
POUR S'AIDER
À TOUT DANS SON CASIER,

1877
01:15:45,941 --> 01:15:48,642
CARMEN EST ALLÉE À LA RECHERCHE DU MASQUE
QU'IL L'A FAIT.

1878
01:15:50,245 --> 01:15:53,113
Elle a choisi le mauvais casier.

1879
01:15:54,683 --> 01:15:56,349
VOUS L'AVEZ CONFRONTÉE.

1880
01:15:56,385 --> 01:15:57,450
QUE FAITES-VOUS ICI?

1881
01:15:57,486 --> 01:15:58,719
Je te veux
POUR LE LAISSER SEUL.

1882
01:15:58,787 --> 01:16:01,622
NON, tu lui dis
POUR ME LAISSER TRANQUILLE.

1883
01:16:03,559 --> 01:16:05,592
SI VOUS LE VOULEZ, AVEZ-LE.
IL EST À VOUS.

1884
01:16:05,628 --> 01:16:06,560
TU NE DEVRAIS PAS ÊTRE DE RETOUR ICI.

1885
01:16:06,595 --> 01:16:07,728
L'AIMEZ-VOUS ?

1886
01:16:07,763 --> 01:16:08,862
S'EN ALLER.

1887
01:16:08,898 --> 01:16:09,863
L'AIMEZ-VOUS ?

1888
01:16:09,899 --> 01:16:10,898
NON...

1889
01:16:10,933 --> 01:16:12,799
ET ENTRE TOI ET MOI,

1890
01:16:12,835 --> 01:16:14,200
IL NE VAUT PAS
SOIT DE NOTRE TEMPS.

1891
01:16:14,269 --> 01:16:15,335
CONTINUEZ JUSTE.

1892
01:16:15,370 --> 01:16:16,603
IL FERA LA MÊME
À VOUS.

1893
01:16:16,639 --> 01:16:17,638
VOUS NE LE CONNAISSEZ PAS.

1894
01:16:17,673 --> 01:16:18,939
JE SAIS
IL NE ME LAISSERA PAS SEULE.

1895
01:16:18,974 --> 01:16:19,940
DEMANDEZ-LUI VOUS-MÊME.

1896
01:16:19,975 --> 01:16:21,575
-NE DITES PAS CELA !
-SORTIR!

1897
01:16:31,787 --> 01:16:32,853
[JENN] : VOTRE COLÈRE
J'AI OBTENU LE MEILLEUR DE VOUS.

1898
01:16:46,936 --> 01:16:48,602
VOUS AVEZ PANIQUE.

1899
01:16:48,637 --> 01:16:49,570
VOUS SAVEZ QUE VOUS AVEZ
POUR SORTIR DE LÀ

1900
01:16:49,605 --> 01:16:51,572
Avant que quiconque ne vous voie.

1901
01:17:07,522 --> 01:17:10,190
AIMEE, ÇA AURAI PU
ÉTÉ UN ACCIDENT,

1902
01:17:10,225 --> 01:17:12,225
MAIS ME TIRER,

1903
01:17:12,260 --> 01:17:13,493
C'est un double meurtre.

1904
01:17:13,528 --> 01:17:15,796
PERSONNE NE VA
Pour me croire quand même.

1905
01:17:15,831 --> 01:17:16,797
Je te crois.

1906
01:17:16,832 --> 01:17:18,665
CELA NE SUFFIT PAS.

1907
01:17:23,848 --> 01:17:24,948
AIMEE....

1908
01:17:24,998 --> 01:17:27,665
LE JUGE POURRAIT VOIR CARMEN
COMME UN CRIME PASSIONNEL,

1909
01:17:27,700 --> 01:17:29,067
MAIS C'EST
PRÉMÉDITÉ.

1910
01:17:29,102 --> 01:17:31,436
VOUS ALLEZ EN PRISON POUR
LE RESTE DE VOTRE VIE.

1911
01:17:31,471 --> 01:17:32,603
VOUS NE VERREZ PLUS JAMAIS GRIS.

1912
01:17:38,078 --> 01:17:40,945
J'étais juste fatigué d'être toujours
LE DEUXIÈME CHOIX DE QUELQU'UN.

1913
01:17:40,980 --> 01:17:42,280
JE SAIS,

1914
01:17:42,315 --> 01:17:45,650
MAIS FAITES LE BON CHOIX
MAINTENANT.

1915
01:17:46,719 --> 01:17:49,020
Posez l'arme.

1916
01:17:49,056 --> 01:17:50,021
[LES SIRÈNES DE POLICE GLAMENTENT]

1917
01:17:51,824 --> 01:17:53,324
[ÉCRASEMENT]

1918
01:18:33,300 --> 01:18:34,699
FRANK, ELLE A UNE ARME !

1919
01:18:34,734 --> 01:18:35,700
C'EST AIMEE !

1920
01:18:35,735 --> 01:18:37,668
DROITE!
ALLEZ AVEC LUI.

1921
01:18:48,215 --> 01:18:50,248
Lâchez l'arme...

1922
01:18:50,283 --> 01:18:52,517
MAINTENANT.

1923
01:18:54,020 --> 01:18:54,885
C'EST FINI.

1924
01:18:57,324 --> 01:18:58,956
NOUS AVONS FINI ICI.

1925
01:19:01,995 --> 01:19:05,563
Lâchez l'arme... MAINTENANT.

1926
01:19:08,868 --> 01:19:11,136
[PLEUR]

1927
01:19:11,171 --> 01:19:13,004
[CLAQUET D'ARMES AU SOL]

1928
01:19:23,983 --> 01:19:26,217
BIEN, AIMEE EST EN GARDE

1929
01:19:26,286 --> 01:19:28,085
ET OBTENIR DE L'AIDE
DONT ELLE A BESOIN.

1930
01:19:28,121 --> 01:19:29,420
ET
LE RESPONSABLE DE L'INSTALLATION ?

1931
01:19:29,456 --> 01:19:30,488
OH, SARNOWSKI
ET WHITAKER ?

1932
01:19:30,524 --> 01:19:31,322
Eh bien, ils étaient tous les deux
ACCUSÉ DE VOL,

1933
01:19:31,391 --> 01:19:32,390
ENTRE AUTRES CHOSES.

1934
01:19:32,425 --> 01:19:33,891
ET L'EX-PETIT AMI ?

1935
01:19:33,926 --> 01:19:34,959
OH, GRIS BAXTER ?

1936
01:19:35,028 --> 01:19:36,561
IL A ÉTÉ COMPLÈTEMENT AUTORISÉ.

1937
01:19:36,596 --> 01:19:37,928
EN FAIT, IL ESSAYE
POUR METTRE EN PLACE UNE BOURSE

1938
01:19:37,997 --> 01:19:39,631
AU NOM DE CARMEN.

1939
01:19:39,666 --> 01:19:40,898
WOW...
DONC TOUT VA BIEN.

1940
01:19:40,967 --> 01:19:42,767
TOUT VA BIEN.

1941
01:19:43,836 --> 01:19:44,902
Ah...

1942
01:19:44,937 --> 01:19:46,271
REGARDEZ CE SOURIRE.

1943
01:19:46,306 --> 01:19:47,405
QUOI?

1944
01:19:47,440 --> 01:19:49,607
CE SOURIRE A TIRÉ
Écrit partout dessus.

1945
01:19:49,643 --> 01:19:51,742
OH... PEUT-ÊTRE.

1946
01:19:51,778 --> 01:19:52,743
PEUT ÊTRE?

1947
01:19:52,779 --> 01:19:55,079
QUE FAITES-VOUS
MOYEN, PEUT-ÊTRE ?

1948
01:19:55,148 --> 01:19:56,181
JE NE SAIS PAS.

1949
01:19:56,216 --> 01:19:57,482
J'ai toujours supposé

1950
01:19:57,517 --> 01:19:59,750
QUE MON ÂME SOEUR
ÉTAIT LÀ QUELQUE PART,

1951
01:19:59,786 --> 01:20:01,786
APPUYER SUR UNE PORTE À TIRER.

1952
01:20:01,821 --> 01:20:03,988
TU SAIS, JE COMMENCAIS
POUR S'INQUIÉTER.

1953
01:20:04,057 --> 01:20:05,623
BIEN, AU MOINS
IL A ENFIN OBTENU BIEN.

1954
01:20:05,692 --> 01:20:06,924
IL L'A VRAIMENT FAIT.

1955
01:20:06,959 --> 01:20:07,992
OH...

1956
01:20:08,027 --> 01:20:09,260
QUAND LE REVEZ-VOUS ?

1957
01:20:09,329 --> 01:20:10,328
Il devrait être là à tout moment.
EN VRAIMENT.

1958
01:20:10,363 --> 01:20:11,329
À QUOI JE RESSEMBLE ?

1959
01:20:11,364 --> 01:20:13,097
MAGNIFIQUE...

1960
01:20:13,132 --> 01:20:14,932
ET HEUREUX...

1961
01:20:14,967 --> 01:20:15,933
ET J'ADORE VOUS VOIR HEUREUX.

1962
01:20:17,237 --> 01:20:19,036
JE SUIS TOUJOURS HEUREUX...

1963
01:20:19,072 --> 01:20:20,371
MAIS VOUS POUVEZ AJOUTER "SMITTEN"
À LA LISTE.

1964
01:20:20,407 --> 01:20:21,872
OOH, Séduit
COMME UN CHATON !

1965
01:20:21,908 --> 01:20:22,907
OH!

1966
01:20:22,942 --> 01:20:24,375
M. ZETTO!

1967
01:20:24,411 --> 01:20:25,643
COMMENT VAS-TU?

1968
01:20:25,679 --> 01:20:26,777
QUELLE BELLE BOUTIQUE.

1969
01:20:26,813 --> 01:20:28,145
JE POURRAIS OBTENIR
Perdu ici pendant des heures.

1970
01:20:28,181 --> 01:20:29,614
BIEN, MERCI.

1971
01:20:29,649 --> 01:20:31,349
NOUS EN AVONS
MERVEILLEUSES NOUVELLES PIÈCES.

1972
01:20:31,418 --> 01:20:33,585
Ouais, ceux qui ne sont pas en preuve.

1973
01:20:33,620 --> 01:20:34,919
MM.

1974
01:20:34,954 --> 01:20:36,053
ÇA A DÛ VOUS PRENDRE DES ANNÉES

1975
01:20:36,089 --> 01:20:37,888
POUR RÉUNIR UNE COLLECTION
COMME CECI.

1976
01:20:37,924 --> 01:20:40,091
Euh, ouais, c'est...

1977
01:20:40,159 --> 01:20:41,192
C'EST LE TRAVAIL DE MA VIE.

1978
01:20:41,228 --> 01:20:42,727
JE SUIS HEUREUX DE VOIR

1979
01:20:42,795 --> 01:20:44,929
MAIS IL EST EN BONNES MAINS MAINTENANT.

1980
01:20:46,566 --> 01:20:48,099
REGARDEZ,
JE DOIS ÊTRE HONNÊTE...

1981
01:20:48,134 --> 01:20:51,302
Je ne suis pas tout à fait sûr
POURQUOI TU VOULAIS MOI ICI.

1982
01:20:51,371 --> 01:20:54,706
Eh bien, nous savons que vous êtes tombé
DANS DES TEMPS DIFFICILES RÉCEMMENT.

1983
01:20:54,741 --> 01:20:56,474
OUAIS, euphémisme
DE L'ANNÉE, OUAIS.

1984
01:20:56,509 --> 01:20:57,975
NOUS VOULONS DONC VOUS AIDER.

1985
01:21:00,146 --> 01:21:01,446
QUOI? COMMENT ÇA?

1986
01:21:01,481 --> 01:21:03,581
NOUS AIMONS
POUR VENDRE VOS PIÈCES

1987
01:21:03,617 --> 01:21:04,915
EN CONSIGNATION

1988
01:21:04,951 --> 01:21:06,451
POUR QUE VOUS POUVEZ REVENIR
À VOS PIEDS.

1989
01:21:11,090 --> 01:21:12,123
Je ne sais pas quoi dire.

1990
01:21:12,158 --> 01:21:13,190
DITES OUI.

1991
01:21:13,226 --> 01:21:14,859
OUI!

1992
01:21:14,927 --> 01:21:15,926
J'adorerais, ouais.

1993
01:21:15,962 --> 01:21:17,094
MERCI!

1994
01:21:17,130 --> 01:21:18,663
[SONNERIE DES CLOCHES D'ENTRÉE DU MAGASIN]

1995
01:21:19,932 --> 01:21:20,798
HÉ.

1996
01:21:20,867 --> 01:21:22,267
HÉ.

1997
01:21:22,335 --> 01:21:23,234
ÊTES-VOUS PRÊT ?

1998
01:21:23,270 --> 01:21:24,835
Je vais juste
Prends mon manteau.

1999
01:21:24,871 --> 01:21:26,137
OH, DREW,
C'est LAWRENCE ZETTO.

2000
01:21:26,172 --> 01:21:27,004
LAWRENCE, C'EST DREW GRANT.

2001
01:21:27,039 --> 01:21:28,273
HÉ.

2002
01:21:31,311 --> 01:21:32,277
OUAH...

2003
01:21:34,046 --> 01:21:35,413
PROCÉDURE D'OPÉRA DE
LE <i>FALSTAFF</i> DE VERDI ?

2004
01:21:35,448 --> 01:21:37,014
EST-CE RÉEL ?

2005
01:21:38,050 --> 01:21:39,817
Eh bien, c'est une réimpression,

2006
01:21:39,852 --> 01:21:41,252
MAIS C'EST UNE PREMIÈRE RÉIMPRESSION.

2007
01:21:41,321 --> 01:21:42,720
BIEN, CE SERAIT
BIEN ÊTRE

2008
01:21:42,789 --> 01:21:44,455
DANS MON SALON.

2009
01:21:44,491 --> 01:21:45,456
[JENN] : VOULEZ-VOUS M'AIMER
POUR VOUS ANNULER ?

2010
01:21:45,492 --> 01:21:46,424
S'IL TE PLAÎT.

2011
01:21:48,795 --> 01:21:50,261
MERCI.

2012
01:21:50,297 --> 01:21:51,195
NOUS SERONS EN CONTACT.

2013
01:21:51,230 --> 01:21:52,096
NOUS ALLONS.

2014
01:21:53,433 --> 01:21:54,499
EST-CE QUE CELA BIEN
SI JE LE LAISSE ICI

2015
01:21:54,534 --> 01:21:55,199
DONC JE N'AI PAS
POUR LE TRANSPORTER ?

2016
01:21:55,234 --> 01:21:56,233
OH, BIEN SÛR.

2017
01:21:56,303 --> 01:21:58,469
VOUS POUVEZ LE RÉCUPÉRER
À TOUT MOMENT.

2018
01:21:58,505 --> 01:22:00,438
OÙ ?

2019
01:22:00,473 --> 01:22:03,508
N'IMPORTE OÙ.
PARTOUT.

2020
01:22:03,576 --> 01:22:04,475
AU REVOIR.

2021
01:22:04,544 --> 01:22:05,943
AU REVOIR.

2022
01:22:07,880 --> 01:22:09,580
Ah...

2023
01:22:09,616 --> 01:22:11,849
JEUNE AMOUR.

2024
01:22:20,727 --> 01:22:22,193
TU ENTENDS ÇA ?

2025
01:22:22,228 --> 01:22:24,028
JAMAIS UN SON
TELLEMENT DOUX.

2026
01:22:24,063 --> 01:22:25,229
SILENCE.

2027
01:22:25,264 --> 01:22:26,564
OUI!

2028
01:22:31,270 --> 01:22:32,437
Alors, est-ce que tu m'aimes toujours

2029
01:22:32,472 --> 01:22:33,438
MÊME SI JE N'AI PAS RAPPORTÉ À LA MAISON
LE TROPHÉE ?

2030
01:22:33,473 --> 01:22:34,905
VOUS FAITES
LA BONNE CHOSE

2031
01:22:34,941 --> 01:22:36,374
ME FAIT AIMER
VOUS ENCORE PLUS.

2032
01:22:36,409 --> 01:22:38,376
Je me sens mal pour Hannah.

2033
01:22:38,411 --> 01:22:39,744
LE TROPHÉE COMPTAIT BEAUCOUP POUR ELLE.

2034
01:22:39,779 --> 01:22:42,413
EST-CE QUE QUELQU'UN
DITES TROPHÉE,

2035
01:22:42,482 --> 01:22:44,181
Mesdames et messieurs ?

2036
01:22:44,217 --> 01:22:45,182
Ah...

2037
01:22:45,218 --> 01:22:46,684
DÉSOLÉ.

2038
01:22:47,987 --> 01:22:48,953
Où as-tu trouvé ça ?

2039
01:22:48,988 --> 01:22:50,588
APRÈS LA DÉDICACE
CÉRÉMONIE,

2040
01:22:50,623 --> 01:22:52,022
LES GAGNANTS
Nous l'avons donné.

2041
01:22:52,058 --> 01:22:53,090
OUAIS, ILS ONT DIT
LA SEULE RAISON POUR QU'ILS A GAGNE

2042
01:22:53,125 --> 01:22:54,058
C'était à cause de toi.

2043
01:22:54,093 --> 01:22:56,060
Alors, VRAIMENT,

2044
01:22:56,095 --> 01:22:57,061
C'EST À VOUS.

2045
01:22:57,129 --> 01:22:58,295
C'EST UNE BEAUTÉ.

2046
01:22:58,331 --> 01:22:59,864
OUI, ELLE L'EST,

2047
01:22:59,932 --> 01:23:01,165
MAIS VOUS AVEZ TOUT ORGANISÉ.

2048
01:23:01,200 --> 01:23:02,266
Je pense que tu le mérites.

2049
01:23:02,301 --> 01:23:03,601
Quoi qu'on ait,
Je meurs de faim.

2050
01:23:03,636 --> 01:23:04,935
LOGAN !

2051
01:23:07,374 --> 01:23:08,606
OH... DÉSOLÉ.

2052
01:23:08,675 --> 01:23:10,375
[HANNA] :
NOUS DEVONS Y ALLER.

2053
01:23:10,410 --> 01:23:11,709
OUAIS, NOUS NE VOULONS PAS RUINER
C'est votre moment de calme, les gars.

2054
01:23:11,745 --> 01:23:12,844
[JASON] :
NON, NON, NON, ASSIS.

2055
01:23:12,879 --> 01:23:14,679
ES-TU SÛR?

2056
01:23:14,714 --> 01:23:17,181
OH, SILENCE
EST SURESTIMÉ DE TOUTE FAÇON.

2057
01:23:17,250 --> 01:23:18,349
[MURMUTANT]
ET INatteignable.

2058
01:23:18,418 --> 01:23:20,084
[SONNERIE DE SONNERIE]

2059
01:23:22,789 --> 01:23:24,121
OK, les gars,

2060
01:23:24,190 --> 01:23:26,691
Distribuez ces sets de table
ET SERVIETTES.

2061
01:23:27,960 --> 01:23:28,893
Vous avez toujours la pizza ?

2062
01:23:28,961 --> 01:23:30,294
[JENN] :
OUF, OUI.

2063
01:23:30,329 --> 01:23:32,096
Je ne suis pas sûr que nous y allions
POUR AVOIR ASSEZ DE NOURRITURE !

2064
01:23:32,131 --> 01:23:33,097
[HANNA] :
Euh, maman ?

2065
01:23:33,132 --> 01:23:33,998
OUAIS?

2066
01:23:35,602 --> 01:23:38,736
JE SUIS VENU POUR VOUS DIRE MERCI
POUR TOUT VOTRE TRAVAIL SUR L'AFFAIRE.

2067
01:23:38,772 --> 01:23:39,904
OH, CONVENABLEMENT
Vers l’heure du dîner ?

2068
01:23:41,340 --> 01:23:42,407
Eh bien, tu sais, Sally,

2069
01:23:42,475 --> 01:23:43,908
ELLE EST TOUJOURS EN VISITE
SA MAMAN ET...

2070
01:23:43,976 --> 01:23:45,342
Asseyez-vous, Frank.

2071
01:23:45,378 --> 01:23:46,511
[FRANC] :
ÊTES-VOUS SÛR ?

2072
01:23:46,546 --> 01:23:47,445
[JENN] :
OH, ABSOLUMENT.

2073
01:23:47,480 --> 01:23:49,480
ASSOYEZ-VOUS.

2074
01:23:49,516 --> 01:23:51,816
Détective LYNWOOD.

2075
01:23:51,885 --> 01:23:53,751
Tiens, tu m'appelles Frank.

2076
01:23:53,787 --> 01:23:55,185
Eh bien, Frank, je voulais
POUR CHOISIR VOTRE CERVEAU.

2077
01:23:55,221 --> 01:23:56,521
MM-HMM ?

2078
01:23:56,556 --> 01:23:57,855
JE PENSAIS ÉCRIRE
LE TEST DU DÉTECTEUR.

2079
01:23:57,891 --> 01:24:00,224
AUCUN PROBLÈME.

2080
01:24:00,293 --> 01:24:01,358
D'ailleurs,

2081
01:24:01,428 --> 01:24:02,627
Y A-T-IL UN...
LES MAINS LEVÉES...

2082
01:24:02,662 --> 01:24:04,462
QUELQU'UN ICI
QUI NE VEUT PAS DE MON TRAVAIL ?

2083
01:24:05,998 --> 01:24:07,632
Et si je le faisais
DU TRAVAIL SOUS COUVERTURE ?

2084
01:24:07,700 --> 01:24:08,633
[RIANT]

2085
01:24:08,701 --> 01:24:09,734
Eh bien, pas moi.

2086
01:24:09,769 --> 01:24:11,536
JE VAIS COLLER
À CE QUE JE FAIS DE MIEUX.

2087
01:24:11,571 --> 01:24:12,503
AU MAGASIN ?

2088
01:24:16,342 --> 01:24:18,142
OUI.

2089
01:24:21,481 --> 01:24:24,381
[♪♪♪]